1
00:01:25,488 --> 00:01:28,116
Papa! Papa!

2
00:01:28,224 --> 00:01:30,124
Vous n'aurez pas un centime.

3
00:01:30,226 --> 00:01:33,718
Papa. les invités n'ont-ils pas
tu es déjà arrivé ? - Ils viendront.

4
00:01:34,330 --> 00:01:36,195
M'entendez-vous ?
- Qu'est-ce que c'est?

5
00:01:36,499 --> 00:01:40,299
Ne posez pas de questions. et verrouiller
ce problème dans une pièce.

6
00:01:40,569 --> 00:01:44,300
Pourquoi? - Mon cher. un de mes
les filles se fiancent.

7
00:01:44,440 --> 00:01:46,806
Et l'autre fille
m'appelle papa.

8
00:01:47,343 --> 00:01:49,140
Que diront les gens de moi ?

9
00:01:49,245 --> 00:01:50,678
Il a un si petit
enfant à cet âge ?

10
00:01:50,780 --> 00:01:53,806
Ils ne viennent pas voir
vous. mais ta fille.

11
00:01:54,350 --> 00:01:56,341
Allez vérifier si
elle est prête.

12
00:02:09,598 --> 00:02:11,156
Koyal!

13
00:02:14,737 --> 00:02:17,501
Qu'est-ce que c'est?
- Tu n'es pas encore prêt ?

14
00:02:17,740 --> 00:02:19,173
Demandez au gars et
sa famille vient ?

15
00:02:19,375 --> 00:02:22,344
Non, tout le monde est inquiet.
- Qui d'autre s'inquiéterait ?

16
00:02:22,545 --> 00:02:26,174
Ils viennent me voir ;
pourquoi ne sont-ils pas encore venus ?

17
00:02:26,382 --> 00:02:29,180
Le gars est policier.
Il viendra sûrement.

18
00:02:29,385 --> 00:02:31,683
Seulement s'il pouvait avoir du temps libre
d'arrêter des voleurs et des crétins.

19
00:03:24,807 --> 00:03:26,240
Attrapez-le !

20
00:03:35,017 --> 00:03:37,417
Abandonnez-vous à la loi.

21
00:03:49,832 --> 00:03:51,424
Je dis ça pour la dernière fois.

22
00:05:33,068 --> 00:05:35,093
Accueillir.
- Salutations. - Salutations.

23
00:05:35,871 --> 00:05:37,532
Salutations. M. Gopinath.

24
00:05:41,477 --> 00:05:42,535
Accueillir. M. Prasad.

25
00:05:42,644 --> 00:05:44,373
M. Gopinath. tu sais
eh bien, pourquoi je veux..

26
00:05:44,480 --> 00:05:46,539
..pour nouer une relation
avec ta famille

27
00:05:46,915 --> 00:05:49,543
Parce que je suis né
dans ce village..

28
00:05:49,651 --> 00:05:51,881
..je suis émotionnellement attaché
à cela. - Je vois.

29
00:05:52,688 --> 00:05:55,885
S'il vous plaît, venez. M. Prasad.
- Viens.

30
00:06:16,612 --> 00:06:18,580
M. Gopinath. s'il te plaît
appelle ta fille.

31
00:06:19,448 --> 00:06:21,416
Allez appeler Koyal.

32
00:07:22,678 --> 00:07:23,804
Bien.

33
00:07:23,912 --> 00:07:26,642
Voir. mes chéris. le garçon
a aimé la fille.

34
00:07:26,782 --> 00:07:29,478
Maintenant, fixez la date du mariage
au plus tôt.

35
00:07:45,701 --> 00:07:48,693
Ce qui s'est passé? Pourquoi as-tu arrêté ?

36
00:07:49,872 --> 00:07:52,670
Sœur! - Qu'est-ce que c'est? - Regarder.
l'invité que nous avons eu hier.

37
00:08:02,718 --> 00:08:04,515
Hé! Où allez-vous tous ?

38
00:08:06,722 --> 00:08:08,849
Seigneur Ram ! Que dois-je faire maintenant ?

39
00:08:23,105 --> 00:08:29,704
Vous avez réussi ? dis-je. c'est très
bon. Très beau.

40
00:08:30,979 --> 00:08:34,540
Étudiez-vous ou enseignez-vous
à l'école de broderie ?

41
00:08:34,750 --> 00:08:37,742
Laisse-moi partir. s'il te plaît. Si j'obtiens
en retard. ma mère va me gronder.

42
00:08:39,121 --> 00:08:42,090
N'auras-tu pas peur de rentrer chez toi
seul ? Dois-je vous laisser tomber ?

43
00:08:42,591 --> 00:08:45,059
Laisse-moi partir. s'il te plaît. Si j'obtiens
en retard. ma mère va me gronder.

44
00:08:46,862 --> 00:08:49,888
Je.. je passe par là
zone chaque jour.

45
00:08:50,098 --> 00:08:52,965
Laisse-moi partir. s'il te plaît. Si j'obtiens
en retard. ma mère va me gronder.

46
00:08:53,135 --> 00:08:55,899
Cher! Tu répètes
la même chose.

47
00:08:56,104 --> 00:08:57,230
Tu ne peux rien dire d'autre ?

48
00:08:57,339 --> 00:09:02,174
Laisse-moi partir..
- Assez ! Vas-y si tu veux.

49
00:09:02,678 --> 00:09:04,737
Qui suis-je pour t'arrêter. droite? Aller.

50
00:09:09,151 --> 00:09:12,587
Ô mon cher ! Laisse-moi partir. Si j'obtiens
en retard. ma mère va me gronder.

51
00:09:12,688 --> 00:09:14,588
Suis-je un voleur ou un fantôme ?

52
00:09:19,628 --> 00:09:21,596
Bonjour. Monsieur.
- Bonjour.

53
00:09:22,164 --> 00:09:24,758
Qui sont ces héros ? - Ils
sont des gens très dangereux.

54
00:09:24,900 --> 00:09:27,767
Monsieur. Sl les a arrêtés.
- Monsieur Sl ?!

55
00:09:29,638 --> 00:09:32,766
Merveilleux! Sir Sl travaille beaucoup
ces jours-ci. droite? - Oui.

56
00:09:35,043 --> 00:09:37,944
Je suis très fatigué. cher. Obtenez
moi une tasse de bon thé.

57
00:09:38,146 --> 00:09:39,613
Oui. tout de suite.

58
00:09:43,185 --> 00:09:47,144
J'ai beaucoup travaillé. frère.
Un peu de repos est nécessaire dans la vie.

59
00:09:53,829 --> 00:09:55,626
Je suis venu.

60
00:10:03,171 --> 00:10:07,164
Quel homme? Quel homme?

61
00:10:07,276 --> 00:10:08,641
Hé! Quelle femme ?

62
00:10:10,846 --> 00:10:13,644
Arrêt! Donc. maintenant le
le gars a tout.

63
00:10:16,285 --> 00:10:17,809
Quel est ton problème. gras ?

64
00:10:19,087 --> 00:10:21,647
Tu m'as frappé. Shakti Jackson?

65
00:10:21,957 --> 00:10:25,051
Viens avec moi à la police
gare. Je vais te tabasser.

66
00:10:25,193 --> 00:10:28,651
Vous m'avez beaucoup dérangé.
- Mais quelle est ma faute ?

67
00:10:28,964 --> 00:10:30,659
Conduire une moto avec..

68
00:10:30,766 --> 00:10:33,997
..trois personnes dessus et
entrer dans une zone d’entrée interdite.

69
00:10:34,102 --> 00:10:35,660
Bien. ce n'est pas un crime.

70
00:10:35,771 --> 00:10:38,205
- C'est un grand crime
notre loi. Descendez maintenant.

71
00:10:39,041 --> 00:10:41,202
Descendez ou...
- S'il vous plaît… s'il vous plaît…

72
00:10:41,310 --> 00:10:44,677
''Où est passé le bébé ?''

73
00:10:44,780 --> 00:10:49,012
''Où est passé le papa ?''
"Très très loin."

74
00:10:49,117 --> 00:10:53,417
Allez. Viens... entre. Je te donnerai
toi papa et maman tous les deux.

75
00:10:54,323 --> 00:10:57,224
Quand j'étais au Texas, ils
j'avais l'habitude de me traiter de fou Max.

76
00:10:57,392 --> 00:11:00,691
Ne fais pas ça. gendarme.
Ne fais pas ça. mon frère.

77
00:11:00,996 --> 00:11:04,693
Mon frère est très puissant ;
il vous causera des ennuis.

78
00:11:04,900 --> 00:11:06,697
Ton gros ventre
sera vidé.

79
00:11:06,902 --> 00:11:09,700
Sortez-moi d'ici.
- Fermez-la!

80
00:11:09,905 --> 00:11:12,703
Je ne te quitterai pas. Que ce soit
ton frère vient..

81
00:11:12,808 --> 00:11:14,867
..ou ton père. je
ne vous libérera pas.

82
00:11:15,010 --> 00:11:17,706
j'ai la main dessus
vous après plusieurs jours.

83
00:11:18,914 --> 00:11:22,873
Je vais te battre et te laisser
pourrir en prison. Qui est-ce ?

84
00:11:28,090 --> 00:11:30,320
Je suis venu. aussi.
- Frère!

85
00:11:45,774 --> 00:11:47,742
Pas moi.. non.. non.. non..

86
00:11:48,944 --> 00:11:50,741
Ne me brise pas. frère.

87
00:11:55,117 --> 00:11:59,486
M'as-tu reconnu ?
- Ils sont deux.. deux..

88
00:11:59,788 --> 00:12:02,416
Oui. nous sommes deux. Il est
il. et je suis moi.

89
00:12:03,125 --> 00:12:07,755
Vous.. - Notre père en est un..
- Et maman en est une. aussi.

90
00:12:09,131 --> 00:12:12,931
Pourquoi... as-tu... attrapé...
mon... frère ?

91
00:12:13,969 --> 00:12:15,095
Battre un policier ?

92
00:12:15,203 --> 00:12:17,103
C'étaient trois hommes chevauchant
sur une seule moto..

93
00:12:17,205 --> 00:12:19,264
..et entrer dans une zone d’entrée interdite.

94
00:12:19,474 --> 00:12:21,942
Si tu étais à ma place. tu
l'arrêterait également.

95
00:12:23,145 --> 00:12:24,772
Comment puis-je le laisser partir ?

96
00:12:25,213 --> 00:12:30,173
Libérez-le vite ; ou ceci
l'histoire va prendre une nouvelle tournure.

97
00:12:31,153 --> 00:12:33,280
Vous vous dirigerez vers le cimetière.

98
00:12:33,989 --> 00:12:35,786
Avez-vous une solution à cela ?

99
00:12:35,991 --> 00:12:38,789
Casser. torsion. et rejoignez-nous. Casser.
torsion. et rejoignez-nous.

100
00:12:39,094 --> 00:12:44,122
Casser. torsion. et rejoindre ? si je
relâchez-le. le LG va me virer.

101
00:12:44,366 --> 00:12:47,130
Si vous le relâchez.
le LG va vous virer.

102
00:12:47,335 --> 00:12:49,132
Si vous ne le relâchez pas.
Je vais vous virer.

103
00:12:53,241 --> 00:12:54,799
Libérez-le rapidement.

104
00:12:58,113 --> 00:13:01,981
En ce moment... je vais libérer
lui devant toi.

105
00:13:03,251 --> 00:13:04,809
S'il te plaît. mets ça
revolver à l'intérieur.

106
00:13:06,121 --> 00:13:07,816
Casser. torsion. et rejoignez-nous.
Laissez-les.

107
00:13:08,023 --> 00:13:11,823
Aller. frères. Casser.
torsion. et partir.

108
00:13:12,394 --> 00:13:19,232
Frère. ton frère a
viens te prendre. Sortir.

109
00:13:19,334 --> 00:13:20,824
Monsieur. Je l'ai libéré. Aller.

110
00:13:21,203 --> 00:13:24,832
Monsieur. est-ce que tu libères vraiment
nous ? - Oui. Mon cher. Aller!

111
00:13:28,210 --> 00:13:30,838
Je l'ai libéré. Monsieur.
S'il te plaît. vas-y maintenant.

112
00:13:31,046 --> 00:13:35,506
Monsieur. pourquoi es-tu toujours debout ?
J'ai libéré ton frère.

113
00:13:37,052 --> 00:13:38,246
Aller. vous tous.

114
00:13:38,353 --> 00:13:42,016
Hé! Hé! Qu'est-ce que c'est?

115
00:13:44,159 --> 00:13:47,356
Shakti.. Shakti était debout
ici. - Shakti ? Ô mon Dieu !

116
00:13:47,462 --> 00:13:51,023
Encore Shakti ? - Il a mis une arme
dans ma bouche et a pris son frère.

117
00:13:51,166 --> 00:13:53,862
Savez-vous ce que vous avez fait ?

118
00:13:54,302 --> 00:13:56,361
Tu laisses un tel danger
les criminels s'enfuient ?

119
00:13:57,239 --> 00:13:58,467
Je vous donne 24 heures.

120
00:13:58,573 --> 00:14:02,202
Si vous ne les récupérez pas.
Je vais vous suspendre.

121
00:14:02,310 --> 00:14:03,868
Je vais vous suspendre.

122
00:14:05,247 --> 00:14:06,874
Shakti!

123
00:14:08,250 --> 00:14:09,342
Shakti!

124
00:14:09,451 --> 00:14:13,353
Si tu ne veux pas parler à ça
invité policier. J'informerai maman.

125
00:14:13,455 --> 00:14:19,052
Que dois-je vous dire. Koyal ?
Quand vas-tu grandir ?

126
00:14:19,261 --> 00:14:25,427
D'accord. au moment où tu seras grand. je
va se marier. - Fermez-la!

127
00:14:33,542 --> 00:14:34,907
Écouter!

128
00:14:40,482 --> 00:14:41,915
Tu m'as dit quelque chose ?

129
00:14:42,017 --> 00:14:43,917
J'étudie à la broderie
l'école.

130
00:14:44,352 --> 00:14:45,910
Je vous avais demandé ça hier.

131
00:14:46,955 --> 00:14:48,081
Bien. ça n'a pas d'importance.

132
00:14:48,189 --> 00:14:50,248
Au moins je sais que tu
peut parler autre chose.

133
00:14:53,228 --> 00:14:56,322
Ici. - Qu'est-ce que c'est?
- Des bracelets ? Prenez-les.

134
00:14:56,431 --> 00:14:57,523
Qu'est-ce que je fais avec eux ?

135
00:14:57,632 --> 00:15:01,090
Dois-je vous le dire.
aussi? Laisse-moi les mettre sur ta main.

136
00:15:01,236 --> 00:15:02,430
Non, ma mère va me gronder.

137
00:15:02,571 --> 00:15:04,596
Consultez-vous votre mère
pour tout ?

138
00:15:05,040 --> 00:15:06,940
Cela va créer des problèmes
pour moi plus tard.

139
00:15:07,142 --> 00:15:09,667
Essayez de comprendre.
Tu sais... non...

140
00:15:10,245 --> 00:15:12,110
Laisse-moi les mettre..
- Non, maman va gronder.

141
00:15:12,314 --> 00:15:13,941
Maman va gronder !

142
00:15:41,610 --> 00:15:44,135
Toi? Pourquoi es-tu venu ici ?
- Tu m'as appelé.

143
00:15:44,279 --> 00:15:45,974
Je? Quand t'ai-je appelé ?

144
00:15:47,015 --> 00:15:50,143
Mon cœur. qui ment
dans ces bracelets..

145
00:15:50,251 --> 00:15:53,152
..tu les as embrassés..
et je suis venu.

146
00:15:54,022 --> 00:15:57,480
Chaque fois que tu les embrasseras
des bracelets. tu vas m'embrasser.

147
00:16:38,600 --> 00:16:44,436
'j'ai commencé à aimer
beaucoup.

148
00:16:47,575 --> 00:16:52,205
'j'ai commencé à aimer
beaucoup.

149
00:16:52,347 --> 00:16:58,047
'j'ai commencé à traverser
toutes les limites de l'amour.

150
00:17:00,755 --> 00:17:07,058
'j'ai commencé à aimer
beaucoup.

151
00:17:09,698 --> 00:17:15,398
'j'ai commencé à traverser
toutes les limites de l'amour.

152
00:17:18,640 --> 00:17:24,579
'j'ai commencé à aimer
beaucoup.

153
00:17:27,716 --> 00:17:32,346
'j'ai commencé à aimer
beaucoup.

154
00:17:32,454 --> 00:17:37,255
'j'ai commencé à traverser
toutes les limites de l'amour.

155
00:18:12,560 --> 00:18:17,122
Je vais te cacher
mon cœur bat.

156
00:18:17,232 --> 00:18:21,293
'Je te placerai dans mon cœur.'

157
00:18:21,436 --> 00:18:25,634
'Je te placerai dans mon cœur.'

158
00:18:30,512 --> 00:18:34,676
Je vais te cacher
mon cœur bat.

159
00:18:35,183 --> 00:18:39,142
'Je te placerai dans mon cœur.'

160
00:18:39,354 --> 00:18:43,654
'Je te placerai dans mon cœur.'

161
00:18:44,192 --> 00:18:49,152
"Nous avons commencé à craindre que
les gens pourraient nous remarquer.

162
00:18:52,801 --> 00:18:57,170
"Nous avons commencé à craindre que
les gens pourraient nous remarquer.

163
00:18:57,372 --> 00:19:02,173
'j'ai commencé à traverser
toutes les limites de l'amour.

164
00:19:06,481 --> 00:19:10,713
'j'ai commencé à aimer
beaucoup.

165
00:19:11,386 --> 00:19:15,345
'j'ai commencé à traverser
toutes les limites de l'amour.

166
00:19:41,850 --> 00:19:46,219
'Nous n'avons pas le temps
vivre ou mourir.

167
00:19:46,421 --> 00:19:50,721
"Nous n'avons pas besoin de miroir."

168
00:19:50,859 --> 00:19:55,387
"Nous n'avons pas besoin de miroir."

169
00:19:59,868 --> 00:20:04,237
'Nous n'avons pas le temps
vivre ou mourir.

170
00:20:04,439 --> 00:20:08,500
"Nous n'avons pas besoin de miroir."

171
00:20:08,776 --> 00:20:13,236
"Nous n'avons pas besoin de miroir."

172
00:20:13,548 --> 00:20:18,247
"Je vois tes yeux comme mon miroir."

173
00:20:22,557 --> 00:20:26,425
"Je vois tes yeux comme mon miroir."

174
00:20:26,694 --> 00:20:31,427
'j'ai commencé à traverser
toutes les limites de l'amour.

175
00:20:35,803 --> 00:20:40,604
'j'ai commencé à aimer
beaucoup.

176
00:20:40,708 --> 00:20:44,610
'j'ai commencé à traverser
toutes les limites de l'amour.

177
00:20:44,846 --> 00:20:48,805
'j'ai commencé à traverser
toutes les limites de l'amour.

178
00:20:58,860 --> 00:21:00,293
Non!

179
00:21:01,496 --> 00:21:04,465
Je n'ai rien fait.
Pourquoi as-tu crié ?

180
00:21:04,666 --> 00:21:06,793
Qu'est-ce que tu dis?
Est-ce que tu dors encore ?

181
00:21:07,001 --> 00:21:08,798
Ce n'est pas moi qui ai crié ;
c'est votre chère fille.

182
00:21:09,504 --> 00:21:11,301
Allons voir
ce qui s'est passé.

183
00:21:13,675 --> 00:21:15,302
Ce qui s'est passé. enfant?
Y avait-il un voleur ?

184
00:21:15,510 --> 00:21:17,808
Je rêvais. mère. Et
J'ai crié sans le savoir.

185
00:21:18,613 --> 00:21:19,807
Cela n'a pas d'importance. enfant.

186
00:21:19,948 --> 00:21:22,473
C'est courant d'avoir un tel
mauvais rêves au jeune âge.

187
00:21:22,617 --> 00:21:23,982
Garder le silence! Qu'est-ce que c'est?.

188
00:21:24,085 --> 00:21:25,985
Enfant. ferme toutes les portes
et les fenêtres correctement.

189
00:21:26,521 --> 00:21:27,988
Buvez de l'eau et allez dormir.

190
00:21:28,089 --> 00:21:29,317
Droite. Allez.

191
00:21:31,526 --> 00:21:33,323
Viens. cher.

192
00:21:37,699 --> 00:21:40,862
Oh! Cette belle nuit.
cette lune. cette brise.

193
00:21:41,903 --> 00:21:44,497
Personne ne me dérangera ici.

194
00:21:44,906 --> 00:21:47,670
J'y vais... j'y vais... j'y vais.

195
00:21:50,912 --> 00:21:56,509
Cette nuit. cette ambiance..
cette rivière... - Je suis venu.

196
00:22:16,804 --> 00:22:19,364
Arrêtez de bavarder ! Il est
disant qu'il le fera..

197
00:22:19,474 --> 00:22:22,534
..saute dans l'eau et
également 15 sauts périlleux.

198
00:22:23,811 --> 00:22:26,871
Fermez-la! Vous en ferez 15
des sauts périlleux. homme idiot ?

199
00:22:27,749 --> 00:22:29,774
J'en ferai 16. Clap !

200
00:22:37,592 --> 00:22:39,389
Il me demande de monter
là-bas si je suis un homme courageux.

201
00:22:39,594 --> 00:22:41,562
Si je monte là-bas.
tu seras écrasé.

202
00:22:45,933 --> 00:22:49,596
Fermez-la! Et ne m'appelle pas
gras. Tu seras comme moi.

203
00:22:53,975 --> 00:22:56,671
Venez ici. - Oublie ça. je
je ne veux pas t'écouter.

204
00:22:56,778 --> 00:22:58,405
Écartez-vous !

205
00:23:01,783 --> 00:23:05,412
Oui. J'y vais.

206
00:23:07,622 --> 00:23:10,147
Concours? Aller se faire cuire un œuf.

207
00:23:14,629 --> 00:23:16,426
Hé. J'y vais.

208
00:23:17,131 --> 00:23:18,428
Garder le silence!

209
00:23:19,000 --> 00:23:20,433
Ouais. J'y vais.

210
00:23:25,073 --> 00:23:26,438
Faire simplement... Po... Po.

211
00:23:28,009 --> 00:23:31,604
Maintenant, voyez. j'en ferai 16
des sauts périlleux devant vous.

212
00:23:33,881 --> 00:23:37,112
Je vais plonger tout à l'heure ; et
vous serez étonné de voir cela.

213
00:23:40,021 --> 00:23:42,615
Taper. les gars. Je vais plonger.

214
00:23:48,663 --> 00:23:50,460
Ô mon Dieu !

215
00:23:52,033 --> 00:23:53,796
Aide! Aide!

216
00:24:02,910 --> 00:24:04,468
Réfléchissez encore.

217
00:24:05,513 --> 00:24:07,481
Nous ne voulons pas
entendre les plaintes..

218
00:24:07,582 --> 00:24:09,482
..à propos de la dot après le mariage

219
00:24:09,584 --> 00:24:12,485
Combien de fois vas-tu
demander et combien de fois..

220
00:24:12,587 --> 00:24:14,748
..allons-nous répondre à cela
nous ne voulons pas de dot.

221
00:24:15,790 --> 00:24:18,486
Vous pouvez envoyer votre fille
avec un seul sari.

222
00:24:18,860 --> 00:24:20,487
Étrange! Les fils
en droit ces jours-ci..

223
00:24:20,595 --> 00:24:23,029
..ne les épargne pas
beaux-pères.

224
00:24:23,131 --> 00:24:26,498
Mais toi... regarde. ne vous sentez pas timide.

225
00:24:26,701 --> 00:24:28,498
Avec la grâce de Dieu
nous sommes aisés.

226
00:24:28,703 --> 00:24:31,672
Hé monsieur. est Dieu
ton parent ?

227
00:24:35,810 --> 00:24:39,906
D'accord. Je vais résoudre ce problème.
Il refuse de prendre la dot.

228
00:24:40,715 --> 00:24:44,674
Mais si tu lui donnes quand même
dot. il le prendra.

229
00:24:44,785 --> 00:24:47,686
Terminer les fiançailles
cérémonie rapide..

230
00:24:47,788 --> 00:24:50,689
..parce qu'il ne peut pas prendre de dot.

231
00:24:51,893 --> 00:24:56,193
Cela n'a pas l'air crédible ! Il
tu ne peux pas prendre de dot ? Mais pourquoi ?

232
00:24:56,831 --> 00:25:00,028
C'est plus que suffisant pour
lui s'il peut trouver une femme.

233
00:25:01,736 --> 00:25:03,533
La dot est trop pour lui.

234
00:25:04,672 --> 00:25:09,302
Qu'est-ce que tu dis? Est-ce qu'il
un infirme ou un mendiant ?

235
00:25:09,744 --> 00:25:14,704
Il est sans père. Il fait
je ne sais pas qui est son père.

236
00:25:15,917 --> 00:25:17,544
Et vous savez quelle personne...

237
00:25:17,652 --> 00:25:19,552
..qui ne sait pas
son père est appelé.

238
00:25:19,921 --> 00:25:22,151
Bâtard! Droite?

239
00:26:16,177 --> 00:26:19,613
Bâtard! Tu ne le fais même pas
sais qui est ton père.

240
00:26:19,914 --> 00:26:23,782
Tu aurais dû demander
ta mère à ce sujet.

241
00:26:24,986 --> 00:26:27,614
Non réclamé ! Si tu ne peux pas
supporter le fait..

242
00:26:27,722 --> 00:26:29,690
..dis-nous qui est ton père.

243
00:26:30,825 --> 00:26:34,283
Dites-nous. tu es le fils
de combien de pères ?

244
00:26:34,395 --> 00:26:35,953
Combien d'hommes allez-vous
appeler ton père ?

245
00:28:06,153 --> 00:28:10,055
Tu ne pourrais pas supporter celui de ta mère
une erreur même pendant une heure ?

246
00:28:11,292 --> 00:28:14,056
Tu l'as jetée de
la position de Dieu.

247
00:28:15,930 --> 00:28:17,727
Et elle..

248
00:28:17,832 --> 00:28:19,732
..elle portait celui de quelqu'un
fardeau pendant neuf mois.

249
00:28:19,834 --> 00:28:21,734
Oui. neuf mois.

250
00:28:22,103 --> 00:28:25,732
Aucun d'entre nous... aucun d'entre nous
je voulais que tu naisses.

251
00:28:26,307 --> 00:28:28,741
Seule ta mère voulait
pour te donner naissance.

252
00:28:28,943 --> 00:28:31,138
Et tu l'as brisée en morceaux ?

253
00:28:32,380 --> 00:28:37,283
Comment vas-tu... comment vas-tu
tu sais ce qu'était ta mère ?

254
00:28:37,385 --> 00:28:38,750
Demande moi. cher.

255
00:29:20,995 --> 00:29:22,860
"Mon anneau d'orteil parle."

256
00:29:23,998 --> 00:29:25,795
"Ça bouge."

257
00:29:27,334 --> 00:29:30,132
« Mon anneau d'orteil parle.
Ça bouge.

258
00:29:30,337 --> 00:29:35,297
'Pourquoi mon cœur danse-t-il
ça ? Comment le saurais-je ?

259
00:29:37,178 --> 00:29:39,976
« Mon anneau d'orteil parle.
Ça bouge.

260
00:29:40,181 --> 00:29:45,141
'Pourquoi mon cœur danse-t-il
ça ? Comment le saurais-je ?

261
00:29:47,188 --> 00:29:49,816
'Mon Bindi brille. Mon
le bracelet de cheville chante un air.

262
00:29:49,924 --> 00:29:55,556
'' Et pourquoi les oiseaux chantent-ils ?
Comment le saurais-je ?

263
00:29:56,363 --> 00:29:59,230
« Mon anneau d'orteil parle.
Ça bouge.

264
00:29:59,400 --> 00:30:04,167
'Pourquoi mon cœur danse-t-il
ça ? Comment le saurais-je ?

265
00:30:38,439 --> 00:30:44,469
"Tout comme la brise s'envole
les nuages. mon drap vole.

266
00:30:48,315 --> 00:30:54,049
"Tout comme la brise s'envole
les nuages. mon drap vole.

267
00:30:54,321 --> 00:31:00,487
"Tout comme les vagues dans un
rivière. mon corps est ravi.

268
00:31:01,095 --> 00:31:04,064
« Les fleurs sentent bon. Le
le khôl s'étale.

269
00:31:04,265 --> 00:31:08,895
« Pourquoi mon corps est-il piqué ?
Comment le saurais-je ?

270
00:31:10,604 --> 00:31:13,505
« Mon anneau d'orteil parle.
Ça bouge.

271
00:31:13,674 --> 00:31:18,407
'Pourquoi mon cœur danse-t-il
ça ? Comment le saurais-je ?

272
00:31:59,320 --> 00:32:05,281
"Ma taille oscille juste
comme un serpent dansant.

273
00:32:09,063 --> 00:32:14,968
"Ma taille oscille juste
comme un serpent dansant.

274
00:32:15,269 --> 00:32:18,966
'Cette terrible jeunesse garde
je suis éveillé toute la nuit.

275
00:32:19,073 --> 00:32:21,303
"Je me sens seul à la maison."

276
00:32:21,609 --> 00:32:24,976
« Les boucles d'oreilles dansent.
et embrasse mes joues.

277
00:32:25,079 --> 00:32:29,982
'Pourquoi mon cœur se sent-il
agité ? Comment le saurais-je ?

278
00:32:31,552 --> 00:32:34,316
« Mon anneau d'orteil parle.
Ça bouge.

279
00:32:34,521 --> 00:32:40,153
'Pourquoi mon cœur danse-t-il
que? Comment le saurais-je ?

280
00:32:41,428 --> 00:32:44,329
'Mon Bindi brille. Mon
le bracelet de cheville chante un air.

281
00:32:44,431 --> 00:32:49,334
'' Et pourquoi les oiseaux chantent-ils ?
Comment le saurais-je ?

282
00:32:53,641 --> 00:32:56,007
« Comment le saurais-je ?

283
00:33:01,382 --> 00:33:04,010
Salut M. K.K.. le leader
du public !

284
00:33:04,218 --> 00:33:06,345
Salut M. K.K.. le leader
du public !

285
00:33:07,454 --> 00:33:11,356
je suis heureux que tu m'aies appelé
ici pour l'inauguration.

286
00:33:12,226 --> 00:33:14,421
Est-ce le magasin qu'il faut être
inauguré ? - Oui. Monsieur.

287
00:33:15,663 --> 00:33:18,029
C'est la tâche pour laquelle je suis le meilleur.

288
00:33:18,332 --> 00:33:20,197
C'est la 13ème inauguration
de ce mois.

289
00:33:20,734 --> 00:33:24,192
Vous m'avez appelé pour l'inauguration.
mais il n'y a pas de ruban.

290
00:33:25,406 --> 00:33:27,033
je n'ai pas apporté
le ruban. Monsieur.

291
00:33:27,241 --> 00:33:29,209
Ne t'inquiète pas; Je le garde avec moi.

292
00:33:29,476 --> 00:33:32,639
Ici; tenez ce coin.
et vous tenez ce côté.

293
00:33:34,415 --> 00:33:36,212
Ciseaux?
- Je n'ai pas ça non plus.

294
00:33:36,350 --> 00:33:38,045
Vraiment? J'en ai un.

295
00:33:38,252 --> 00:33:40,379
Pourquoi des gens si stupides
organiser des inaugurations ?

296
00:33:40,587 --> 00:33:43,579
Prêt? Taper!

297
00:33:45,693 --> 00:33:47,388
Ici. baiser la main.

298
00:33:48,495 --> 00:33:52,056
Assez! N'y en a-t-il pas
guirlande ? - C'est ici.

299
00:33:52,166 --> 00:33:53,394
C'est le mien.

300
00:33:53,500 --> 00:33:56,060
Qu'est ce que c'est? - De la friandise. Monsieur.
- Donnez-en. - Bien sûr. Monsieur.

301
00:33:56,170 --> 00:33:58,400
Nous voulons aussi de la friandise.
Nous le voulons aussi.

302
00:33:59,273 --> 00:34:01,070
D'accord. ici.

303
00:34:19,526 --> 00:34:21,084
Ici.

304
00:34:21,295 --> 00:34:23,092
Quel idiot !

305
00:34:25,666 --> 00:34:28,100
Vous avez une belle. fort
corps comme de l'acier..

306
00:34:28,202 --> 00:34:31,831
..et tu sautes pour l'arracher
des bonbons comme les enfants ? Très mauvais.

307
00:34:33,540 --> 00:34:37,271
Si jeter des bonbons n'est pas mauvais.
comment l'arrachage peut-il être mauvais ?

308
00:34:38,545 --> 00:34:40,706
Vous parlez de logique.

309
00:34:41,548 --> 00:34:43,516
Qui est-il ?
- C'est mon disciple.

310
00:34:43,650 --> 00:34:49,282
Si mal? Il est totalement chauve.
- Il est chauve de l'intérieur. aussi.

311
00:34:50,324 --> 00:34:53,122
Monsieur. c'est très
nécessaire d'avoir..

312
00:34:53,227 --> 00:34:56,663
..un homme à la tête vide comme
lui de vivre dans ce monde.

313
00:34:57,498 --> 00:34:59,125
Tant de partis et de religions..

314
00:34:59,233 --> 00:35:02,134
..ont réussi avec le
soutien de ces personnes.

315
00:35:02,503 --> 00:35:06,667
Ouah! Vous avez un esprit vif.
Que fais-tu?

316
00:35:07,574 --> 00:35:10,475
Je suis au chômage. - Pourquoi?
Tu n'as pas trouvé de travail ?

317
00:35:10,677 --> 00:35:16,309
Non, j'ai trouvé beaucoup de travail. Mais j'ai
tirés de partout. - Pourquoi?

318
00:35:17,451 --> 00:35:21,751
Bien. parce que je parle franchement
et trop.

319
00:35:22,356 --> 00:35:26,816
Esprit vif et trop de paroles
sont très importants pour la politique.

320
00:35:28,595 --> 00:35:30,654
Bien. Je vais te trouver un travail.

321
00:35:31,365 --> 00:35:34,562
Voir. c'est le manoir de
Rajasaab. C'est mon ami.

322
00:35:34,701 --> 00:35:36,168
Allez-vous y travailler ?

323
00:35:40,374 --> 00:35:43,343
Un si grand manoir est
pas bon pour un travail.

324
00:35:44,545 --> 00:35:46,342
Je veux posséder ça !

325
00:35:49,616 --> 00:35:54,349
De si grands rêves ! Tu devrais
être un leader politique.

326
00:35:55,556 --> 00:35:59,356
Veux-tu faire quelques petits
du travail pour le moment ?

327
00:36:00,828 --> 00:36:06,357
Si je fais un petit boulot. que
la tâche deviendra très grande. Monsieur.

328
00:36:06,500 --> 00:36:09,526
Bravo! Comme c’est intelligent !

329
00:36:10,304 --> 00:36:14,206
Écouter; je suis un candidat de mon
parti pour les prochaines élections.

330
00:36:14,308 --> 00:36:17,368
Puis-je espérer de l'aide de votre part ?

331
00:36:18,645 --> 00:36:22,206
Si vous êtes du jugement
fête. je vous en prie.

332
00:36:22,516 --> 00:36:24,211
Mais si vous venez de
l'opposition..

333
00:36:24,318 --> 00:36:26,616
..je suis de tout cœur avec vous.

334
00:36:27,521 --> 00:36:31,218
Quelle merveilleuse philosophie !
J'ai envie de t'embrasser.

335
00:36:31,425 --> 00:36:33,222
Mais quelle est cette blessure
sur ton visage.

336
00:36:33,427 --> 00:36:36,225
Bien. hier matin Milawatram..

337
00:36:36,330 --> 00:36:40,630
..distribuait des biscuits
à ses chiens.

338
00:36:40,868 --> 00:36:47,398
J'en ai pris un. Le chien se sentait mal.
Ça m'a sauté dessus. - Alors?

339
00:36:47,541 --> 00:36:49,771
Et alors ? Deux chiens se sont battus.

340
00:36:50,444 --> 00:36:52,639
Si c'était le chien de monsieur.
Je suis Amavas.

341
00:36:53,547 --> 00:36:59,577
Ça m'a mordu. mais j'ai aussi poignardé
ça dans l'estomac. Fini!

342
00:37:02,823 --> 00:37:04,256
Ce qui s'est passé?

343
00:37:04,358 --> 00:37:06,792
Non... tu as poignardé pour un biscuit ?

344
00:37:07,828 --> 00:37:12,265
je peux tout faire
à mon profit.

345
00:37:13,700 --> 00:37:16,260
Hé! Tu devrais être un leader
au niveau de l'État.

346
00:37:17,471 --> 00:37:20,770
Veux-tu travailler avec moi ?

347
00:37:22,576 --> 00:37:26,603
Maintenant que tu m'offres un
travail. parler de l'argent. aussi.

348
00:37:26,813 --> 00:37:29,805
je vais devoir me procurer une robe
selon ma position.

349
00:37:30,484 --> 00:37:32,281
Combien?
- 500 roupies.

350
00:37:32,819 --> 00:37:36,448
500 ? - Oui. pour le bien
de votre prestige.

351
00:37:37,858 --> 00:37:40,292
Cette vertu particulière
d'emprunt..

352
00:37:40,394 --> 00:37:42,453
.. fera de toi un grand
personne un jour.

353
00:37:42,863 --> 00:37:46,959
Ici. Plein 500.
pas une roupie de moins.

354
00:37:47,501 --> 00:37:49,833
J'ai seulement besoin de ta miséricorde. Monsieur.

355
00:37:50,938 --> 00:37:52,633
Allez.
- Sois béni.

356
00:37:52,940 --> 00:37:54,635
Vous avez donné tellement d'argent !

357
00:37:56,743 --> 00:37:58,904
Ce mendiant est un cheval
d'une longue course.

358
00:37:59,680 --> 00:38:01,910
j'ai joué 500 roupies
sur lui aujourd'hui.

359
00:38:02,683 --> 00:38:04,310
Il ramènera
beaucoup plus demain.

360
00:38:05,686 --> 00:38:07,313
On y va ?

361
00:38:09,523 --> 00:38:15,484
Et un jour, Amavas vit le
jolie. jeune fille de notre famille.

362
00:38:16,630 --> 00:38:19,326
Tu sais. Amavas. mon
des amis se moquent de moi ?

363
00:38:19,533 --> 00:38:22,866
Ils disent qui j’aime.
Une personne qui installe des micros ?

364
00:38:23,537 --> 00:38:25,334
Ne pourrais-je pas avoir un meilleur choix ?

365
00:38:25,639 --> 00:38:27,937
Tes amis sont jaloux
de ta bonne chance.

366
00:38:28,709 --> 00:38:33,510
Est-ce que l'installation des micros est une tâche facile ?
Il faut pour cela un bon sort.

367
00:38:33,981 --> 00:38:38,509
Tu sais ce qu'est Mike ? C'est
le discours du public.

368
00:38:39,786 --> 00:38:42,516
Venez à la réunion aujourd'hui
et voyez par vous-même..

369
00:38:42,622 --> 00:38:45,750
..quelle merveille
Mike Fitter joue.

370
00:38:46,793 --> 00:38:48,351
Mes amis disent ça..

371
00:38:48,462 --> 00:38:50,953
..vous servez des boissons au
dirigeants à la réunion.

372
00:38:51,798 --> 00:38:53,629
Et prenez leurs bouteilles vides.

373
00:38:54,668 --> 00:38:58,695
Qu'est-ce que tu dis? Est-ce que c'est
mauvais de servir les invités ?

374
00:38:59,740 --> 00:39:04,541
Faites ceci. Amenez vos amis
le long. Je les servirai. aussi.

375
00:39:04,811 --> 00:39:06,369
Viendrez-vous à la réunion ?

376
00:39:06,480 --> 00:39:09,779
Non, chérie. Ça va
jusque tard dans la nuit.

377
00:39:10,017 --> 00:39:11,985
C'est encore mieux.

378
00:39:12,953 --> 00:39:16,389
Vous me rencontrez toujours pendant la journée.
Rencontre-moi la nuit à un moment donné.

379
00:39:16,957 --> 00:39:19,551
Ce sera amusant.
- Quel plaisir ?

380
00:39:19,960 --> 00:39:24,556
Il y a des étoiles la nuit.
Je vais vous montrer les étoiles.

381
00:39:24,765 --> 00:39:26,392
Non, chérie. J'ai peur.

382
00:39:26,967 --> 00:39:29,401
Venez; Je t'attendrai.

383
00:39:30,604 --> 00:39:32,401
Non, non. Non.

384
00:39:33,607 --> 00:39:38,567
Une batterie totalement froide ! Volonté
prends le temps de te réchauffer.

385
00:39:39,613 --> 00:39:42,741
Gourou. la fille est bonne.
Épouse-la.

386
00:39:43,617 --> 00:39:45,414
Qu'est-ce que tu dis?

387
00:39:46,853 --> 00:39:49,583
Si je vais chez ses parents, n'est-ce pas ?
maintenant et demande-leur..

388
00:39:49,689 --> 00:39:54,956
..pour me la marier.
ils vont m'insulter.

389
00:39:55,729 --> 00:39:57,424
Ils ne peuvent pas comparer leur prestige
avec celui d'un monteur de micros.

390
00:40:00,734 --> 00:40:03,430
Maintenant, ce monteur de micros va
résolvez si bien le problème..

391
00:40:03,537 --> 00:40:06,438
..que ses parents le feront
prosternez-vous devant moi et dites..

392
00:40:06,540 --> 00:40:10,704
..s'il te plaît, mon fils. épouser notre
fille et sauve notre honneur.

393
00:40:10,977 --> 00:40:12,444
Ne serait-ce pas amusant ?

394
00:40:18,752 --> 00:40:21,448
Gayatri ! - Je ne suis pas Gayatri.
Gayatri arrive derrière.

395
00:40:21,888 --> 00:40:24,448
Quand il y a une jolie fille
comme toi au village..

396
00:40:24,558 --> 00:40:28,619
.. peu importe où Gayatri
ça vient d'où ?

397
00:40:29,029 --> 00:40:36,128
J'ai discuté un peu avec Gayatri
pour toi. La vraie beauté, c'est toi.

398
00:40:37,771 --> 00:40:42,003
Sœur! Ne t'inquiète pas; tout
ça ira. Aller.

399
00:40:45,045 --> 00:40:46,808
Que faisais-tu avec elle ?

400
00:40:46,913 --> 00:40:51,646
Étrange! Qui d'autre pourrais-je
demander où vous êtes ?

401
00:40:52,919 --> 00:40:54,648
Allez-y tous ; Je viendrai plus tard.

402
00:40:54,788 --> 00:40:57,018
Et si ta mère demande pourquoi
tu n'es pas revenu avec nous ?

403
00:40:57,124 --> 00:41:00,218
Tu ne peux pas parler un peu
mentir pour ton ami ?

404
00:41:00,527 --> 00:41:04,486
Dis qu'elle est en train de sécher le
des vêtements mouillés. Aller. aller. - D'accord.

405
00:41:08,702 --> 00:41:11,227
Voyez ceci. Voir ce que j'ai
apporté pour vous.

406
00:41:11,872 --> 00:41:15,774
Ouah! C'est vraiment sympa.

407
00:41:15,942 --> 00:41:19,173
Non, ce n'est pas le cas. Ça va devenir sympa
seulement après l'avoir porté.

408
00:41:19,880 --> 00:41:21,507
Je le porterai quand je rentrerai à la maison.

409
00:41:21,615 --> 00:41:23,845
À qui allez-vous le montrer à la maison ?
Aux chats et aux chiens ?

410
00:41:24,885 --> 00:41:26,512
Portez-le ici pour que
Je peux le voir.

411
00:41:27,087 --> 00:41:29,112
D'accord. enlève-le après
tu le portes.

412
00:41:29,222 --> 00:41:31,053
Je le serrerai dans mes bras quand
Je vais dormir.

413
00:41:31,158 --> 00:41:34,787
S'il te plaît. porte-le.
- D'accord.

414
00:42:17,137 --> 00:42:20,766
Voir; à quoi je ressemble ?
- Très jolie.

415
00:42:20,941 --> 00:42:24,240
Mais tu es plus jolie
sans vêtements.

416
00:42:24,945 --> 00:42:27,743
Sans vêtements ?
- Oui. J'ai tout vu.

417
00:42:28,782 --> 00:42:29,976
Non, espèce de menteur !

418
00:42:30,116 --> 00:42:33,313
Je ne mens pas. Vous
peut en prendre la preuve.

419
00:42:34,020 --> 00:42:38,320
Kamdev a signé sur votre
corps à cinq endroits.

420
00:42:39,793 --> 00:42:42,591
Kamdev?
- Vous avez cinq grains de beauté.

421
00:42:42,696 --> 00:42:48,100
Pas cinq ; J'en ai six.
- Six? J'ai fait une erreur.

422
00:42:48,635 --> 00:42:50,603
Dis-moi, où est le sixième ?

423
00:42:52,172 --> 00:42:54,140
On dirait que je le ferai
je dois la tromper.

424
00:42:55,976 --> 00:42:59,776
Gourou!
- Pourquoi tu cries ?

425
00:42:59,980 --> 00:43:02,141
On ne peut pas supporter le retard
dans cette tâche. gourou.

426
00:43:02,249 --> 00:43:03,341
Quelle tâche ? -

427
00:43:03,450 --> 00:43:05,816
Si vous mélangez cette poudre avec
de la nourriture et donne-la à une fille..

428
00:43:05,919 --> 00:43:09,116
Hé! Hé! N'ose pas
dites-en un mot !

429
00:43:10,824 --> 00:43:12,792
Un ivrogne ne peut pas
contrôler sa langue.

430
00:43:13,059 --> 00:43:17,962
Vraiment? Quand je serai ivre. je
Je ne peux pas non plus contrôler mon couteau.

431
00:43:20,000 --> 00:43:21,024
Non, gourou..
- Compris ?

432
00:43:29,276 --> 00:43:32,973
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
- Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

433
00:43:34,080 --> 00:43:36,378
Tu m'as dit ça
le mois dernier. aussi.

434
00:43:36,683 --> 00:43:38,150
C'était selon
le calendrier anglais.

435
00:43:38,285 --> 00:43:39,650
Aujourd'hui c'est selon
au calendrier hindi.

436
00:43:39,853 --> 00:43:41,047
Quelle était la hâte ?

437
00:43:41,187 --> 00:43:42,654
Tu aurais pu appeler
moi le lendemain matin.

438
00:43:42,756 --> 00:43:46,317
Mais je suis né la nuit. Alors comment
puis-je célébrer pendant la journée ?

439
00:43:46,860 --> 00:43:49,055
Mais comment vas-tu célébrer
dans cette obscurité de la nuit ?

440
00:43:50,096 --> 00:43:52,860
L'obscurité est partie maintenant
que tu es venu.

441
00:43:54,100 --> 00:43:57,934
Ici. prends ce doux
(friandise). - Doux?

442
00:43:58,238 --> 00:44:01,207
Oui. c'est le gâteau
de mon anniversaire.

443
00:44:01,308 --> 00:44:05,210
Mange cette bénédiction du dieu
d'amour. hors de mes mains.

444
00:44:42,282 --> 00:44:46,218
J'ai le vertige.
- C'est le Sweet.

445
00:44:47,287 --> 00:44:50,051
Je me sens bizarre.
- C'est le Sweet.

446
00:44:53,159 --> 00:44:58,222
Je me sens bizarre !
- C'est le Sweet.

447
00:44:59,099 --> 00:45:00,726
Je me sens chatouilleuse.

448
00:45:22,288 --> 00:45:25,155
'Ne me touche pas. Ne le fais pas
approche-toi de moi.

449
00:45:25,291 --> 00:45:28,158
'Mon cœur est chatouilleux
à cause de l'amour.

450
00:45:28,962 --> 00:45:32,090
'Ne me touche pas. Ne le fais pas
approche-toi de moi.

451
00:45:32,198 --> 00:45:34,928
je me sens chatouilleux dans le
cœur à cause de l'amour.

452
00:45:35,201 --> 00:45:37,931
'Ce chatouillement est le
magie de la jeunesse.

453
00:45:38,405 --> 00:45:41,272
'Ce chatouillement est
comme les vagues.

454
00:45:41,975 --> 00:45:44,773
'Ce chatouillement signifie
impatiente.

455
00:45:45,145 --> 00:45:47,943
"Ce chatouillement est très nouveau."

456
00:45:48,415 --> 00:45:51,282
'Se rapprocher. cher;
n'allez pas loin.

457
00:45:51,384 --> 00:45:54,376
'Mon cœur est chatouilleux
à cause de l'amour.

458
00:45:55,221 --> 00:45:58,190
'Se rapprocher. cher;
n'allez pas loin.

459
00:45:58,291 --> 00:46:01,124
'Mon cœur est chatouilleux
à cause de l'amour.

460
00:46:01,428 --> 00:46:04,329
'Ce chatouillement est le
magie de la jeunesse.

461
00:46:05,098 --> 00:46:07,794
'Ce chatouillement est
comme les vagues.

462
00:46:08,234 --> 00:46:10,964
'Ce chatouillement signifie
impatiente.

463
00:46:11,371 --> 00:46:14,204
"Ce chatouillement est très nouveau."

464
00:46:14,507 --> 00:46:17,340
'Ne me touche pas. Ne le fais pas
approche-toi de moi.

465
00:46:17,444 --> 00:46:20,971
'Mon cœur est chatouilleux
à cause de l'amour.

466
00:46:21,381 --> 00:46:24,316
'Se rapprocher. cher;
n'allez pas loin.

467
00:46:24,417 --> 00:46:27,352
'Mon cœur est chatouilleux
à cause de l'amour.

468
00:47:00,954 --> 00:47:05,254
Je me sens tellement timide. chérie.
Une aiguille me pique.

469
00:47:05,425 --> 00:47:07,393
'Qu'avez-vous fait?'

470
00:47:08,061 --> 00:47:10,859
'La fille de mes rêves. ceci
votre beauté enivrante.

471
00:47:11,064 --> 00:47:13,862
'Laisse-moi le toucher.
Mon cœur est impatient.

472
00:47:14,234 --> 00:47:19,536
'Quand je me suis approché de toi...
- J'ai adoré.

473
00:47:20,306 --> 00:47:25,471
'Quand j'ai écarté mes cheveux...
- Je me sentais ivre.

474
00:47:27,313 --> 00:47:33,218
'Quand tu me touches... mon corps
et le cœur... c'est chatouilleux.'

475
00:47:33,586 --> 00:47:36,487
'Se rapprocher. cher;
n'allez pas loin.

476
00:47:36,589 --> 00:47:40,047
'Mon cœur est chatouilleux
à cause de l'amour.

477
00:47:40,326 --> 00:47:43,295
'Ne me touche pas. Ne le fais pas
approche-toi de moi.

478
00:47:43,396 --> 00:47:46,422
'Mon cœur est chatouilleux
à cause de l'amour.

479
00:48:33,246 --> 00:48:35,942
« Ce corps soyeux ;
comme le feu dans la glace.

480
00:48:36,049 --> 00:48:39,109
«Cette coquetterie et
style tentant.

481
00:48:39,385 --> 00:48:42,445
'Ô chérie. tu ignores que
Je suis hors de moi.

482
00:48:42,589 --> 00:48:45,956
« Vous êtes sous mon serment ;
ne t'approche pas.

483
00:48:46,259 --> 00:48:51,162
'Quand je t'ai persuadé...
- J'ai perdu la tranquillité d'esprit.

484
00:48:52,398 --> 00:48:57,563
'Quand j'ai taquiné ton cœur...
- Je suis tombé amoureux.

485
00:48:59,405 --> 00:49:05,241
'Quand tu me vois comme ça..
Je me sens chatouilleuse.

486
00:49:05,612 --> 00:49:08,581
'Se rapprocher. cher;
n'allez pas loin.

487
00:49:08,681 --> 00:49:11,707
'Mon cœur est chatouilleux
à cause de l'amour.

488
00:49:12,352 --> 00:49:15,480
'Se rapprocher. cher;
n'allez pas loin.

489
00:49:15,588 --> 00:49:18,523
'Mon cœur est chatouilleux
à cause de l'amour.

490
00:49:19,359 --> 00:49:21,987
'Ce chatouillement est le
magie de la jeunesse.

491
00:49:22,295 --> 00:49:24,991
'Ce chatouillement est
comme les vagues.

492
00:49:25,365 --> 00:49:28,334
'Ce chatouillement signifie
impatiente.

493
00:49:28,635 --> 00:49:31,536
"Ce chatouillement est très nouveau."

494
00:49:32,372 --> 00:49:35,398
'Se rapprocher. cher;
n'allez pas loin.

495
00:49:35,508 --> 00:49:38,341
'Mon cœur est chatouilleux
à cause de l'amour.

496
00:49:38,645 --> 00:49:41,546
'Se rapprocher. cher;
n'allez pas loin.

497
00:49:41,648 --> 00:49:44,742
'Mon cœur est chatouilleux
à cause de l'amour.

498
00:49:52,458 --> 00:49:54,426
Mesdames et Messieurs..

499
00:49:55,461 --> 00:49:59,022
Les vieux jeunes et
les jeunes vieux..

500
00:50:02,068 --> 00:50:05,037
Et mes adversaires qui sont venus..

501
00:50:05,138 --> 00:50:07,629
..à ma rencontre avec le
intention de me déranger.

502
00:50:08,341 --> 00:50:11,037
Les sacrifices que j'ai
fait pour ma fête..

503
00:50:11,144 --> 00:50:14,045
..si j'en fais des fichiers
sacrifices et tenez-vous debout sur eux.

504
00:50:14,147 --> 00:50:17,207
..même la plus grande chaise de..

505
00:50:17,316 --> 00:50:20,376
..la fête aura l'air
petit devant moi.

506
00:50:22,488 --> 00:50:25,218
Les 15 ans du
la fête est pleine de..

507
00:50:25,324 --> 00:50:28,452
..histoire des sacrifices
de K.K.

508
00:50:28,695 --> 00:50:32,222
Hé monsieur. prendre en compte
nos sacrifices. aussi.

509
00:50:32,432 --> 00:50:34,332
Nous avons entendu votre
conférence depuis longtemps.

510
00:50:34,500 --> 00:50:36,400
Vous mettez notre patience à rude épreuve.

511
00:50:36,502 --> 00:50:39,062
Assez maintenant ! Combien de temps
vas-tu continuer ?

512
00:50:39,172 --> 00:50:40,400
Je ne tolérerai pas cette nuisance.

513
00:50:40,506 --> 00:50:41,666
Vous devrez agir tout de suite.

514
00:50:41,774 --> 00:50:44,743
Assez! Va t'asseoir à ta
lieu. Nous en avons assez.

515
00:50:44,844 --> 00:50:47,472
Vraiment? - Oui. - Tenir
ce micro pendant une minute.

516
00:50:48,381 --> 00:50:50,281
Messieurs.. Hé! Hé!
Que fais-tu?

517
00:50:54,620 --> 00:50:59,614
Coquin! Chien! Mendiant! Vous
oses-tu t'opposer à moi ?

518
00:50:59,792 --> 00:51:03,250
Je vais te frapper au visage
et gonflez-le. plus jeune!

519
00:51:03,396 --> 00:51:05,489
Comment oses-tu mal te conduire
et m'a frappé avec une chaussure ?

520
00:51:05,631 --> 00:51:08,099
Tu n'as pas honte ?
Je ne t'épargnerai pas.

521
00:51:08,401 --> 00:51:11,302
Calme! Calme! Asseyez-vous à votre
lieux. vous tous.

522
00:51:12,305 --> 00:51:13,704
Renvoyez-le d'abord de la fête.

523
00:51:13,806 --> 00:51:16,832
C'est toi qui sera jeté
hors de la fête.

524
00:51:17,210 --> 00:51:18,438
Calme! Calme!

525
00:51:18,544 --> 00:51:20,273
Regarder. M. K.K.. nous
je ne peux pas te donner..

526
00:51:20,379 --> 00:51:22,279
..le ticket de fête
cette fois non plus.

527
00:51:22,682 --> 00:51:26,118
Parce que tu as un très mauvais
réputation auprès du public.

528
00:51:26,219 --> 00:51:28,119
Demandez aux travailleurs du parti
si l'un d'entre eux..

529
00:51:28,221 --> 00:51:30,121
..veut que tu sois
donné un billet.

530
00:51:30,223 --> 00:51:36,128
Donc. frères. dites-nous.
- Non! Non! Non!

531
00:51:38,431 --> 00:51:41,867
Avez-vous entendu ça ? Aucun travailleur
veut qu'on vous donne le billet.

532
00:51:42,335 --> 00:51:45,463
Ouvriers? Ils sont
pas des travailleurs du parti.

533
00:51:46,172 --> 00:51:48,140
Ce sont de faux témoins
à la cour.

534
00:51:48,241 --> 00:51:50,141
Ils soutiennent les déloyaux.

535
00:51:50,243 --> 00:51:52,143
Ils rejoignent n'importe quel parti qui
leur propose de l'argent.

536
00:51:52,245 --> 00:51:54,679
Ces coquins. qui survivent
les fonds du public..

537
00:51:54,781 --> 00:51:56,681
..décidera de mon sort ?

538
00:51:56,783 --> 00:51:58,410
Mais c'est déjà décidé.
- Non. C'est moi qui déciderai.

539
00:51:58,518 --> 00:52:00,315
Tu parles trop.
- Monsieur... s'il vous plaît...

540
00:52:00,419 --> 00:52:02,751
C'est vous qui parlez ?! Vous
vendeur de paan (feuille de bétel) sans valeur.

541
00:52:02,855 --> 00:52:05,415
Vous n'étiez qu'un simple vendeur de Paan.

542
00:52:05,525 --> 00:52:07,686
Il décidera de mon sort ?
- Calme-toi.

543
00:52:07,794 --> 00:52:09,625
Monsieur. tu es un homme célèbre.

544
00:52:09,729 --> 00:52:11,424
Pourquoi vous disputez-vous avec
des hommes de si bas statut ?

545
00:52:11,531 --> 00:52:14,159
Il me dit que je ne le ferai pas
obtenez le billet pour la fête.

546
00:52:14,367 --> 00:52:17,165
Cela n'a pas d'importance. Faire
organisez votre propre fête.

547
00:52:17,370 --> 00:52:20,168
Si tu le souhaites. même tes chaussures
peut gagner les élections.

548
00:52:20,473 --> 00:52:23,169
On ne devient pas fiable
chaussures non plus ces jours-ci.

549
00:52:23,476 --> 00:52:26,172
Ça nous frappe à la tête
si j'en ai l'occasion.

550
00:52:26,712 --> 00:52:32,173
Regardez attentivement. Monsieur. Vous
je trouverai un homme digne de confiance.

551
00:52:32,285 --> 00:52:34,185
D'où doit
J'ai un tel homme ?

552
00:52:34,287 --> 00:52:37,188
J'avais Ramdas. mais je l'ai viré.

553
00:52:37,557 --> 00:52:41,584
Regardez attentivement. Monsieur. Vous le ferez
vous aurez sûrement un homme fidèle.

554
00:52:42,228 --> 00:52:46,187
Il sera toujours devant
de toi, les mains jointes.

555
00:52:46,499 --> 00:52:49,366
Je pense que je devrais trouver un candidat
qui n'appartient à aucun parti.

556
00:52:49,635 --> 00:52:51,193
je vais vendre
tous mes biens..

557
00:52:51,304 --> 00:52:54,467
..seulement si je pouvais
trouvez la bonne personne.

558
00:52:55,508 --> 00:53:01,208
Monsieur. regarde attentivement autour de toi.
Vous le trouverez sûrement.

559
00:53:01,514 --> 00:53:03,709
Où puis-je le trouver
dans ce grand monde..

560
00:53:08,788 --> 00:53:12,224
Amavas. allez-vous concourir pour
l'élection ? - Moi. Monsieur?

561
00:53:12,425 --> 00:53:14,222
Oui. Veux-tu rester debout
à cette élection ?

562
00:53:14,861 --> 00:53:19,230
Eh bien... si vous le dites. Je le ferai.

563
00:53:19,332 --> 00:53:23,564
Mais j'ai un problème. si je
gagner. ce sera votre victoire.

564
00:53:23,769 --> 00:53:25,430
Mais si je perds. il
ce sera ma perte.

565
00:53:25,538 --> 00:53:27,233
Vous ne perdrez pas. Amavas.

566
00:53:27,340 --> 00:53:29,774
Je parierai tout, je
avoir et vous faire réussir.

567
00:53:29,876 --> 00:53:33,312
Je vais... je vais m'inscrire
ton nom demain. Faites une chose.

568
00:53:33,446 --> 00:53:36,847
Changez de look. Peignez votre
cheveux correctement et soyez comme moi.

569
00:53:42,688 --> 00:53:46,249
Son nom est Amavas. - C'est
comment on m'appelle affectueusement. Monsieur.

570
00:53:46,692 --> 00:53:49,593
Je suis né le jour d'Amavas.

571
00:53:50,463 --> 00:53:54,263
En fait, je m'appelle
Vijay Bahadur Kunwar.

572
00:53:54,567 --> 00:53:56,592
J'appartiens au royal
famille de Suryavansh.

573
00:53:57,703 --> 00:53:59,432
Suryavansh ? Ramnagar ?

574
00:53:59,639 --> 00:54:04,941
Oui. Je suis dans cet état parce que
nous avons dû perdre notre royaume.

575
00:54:05,711 --> 00:54:09,442
Mais nous sommes liés à
grandes familles royales.

576
00:54:10,650 --> 00:54:12,777
Il fut un temps. monsieur..

577
00:54:12,885 --> 00:54:17,288
..quand les grands ministres utilisaient
affluer dans mon palais.

578
00:54:17,723 --> 00:54:21,454
Et aujourd'hui... je suis venu
ici pour être ministre !

579
00:54:39,845 --> 00:54:42,780
Il va gagner ! Il va gagner !
- Notre cher Amavas va gagner !

580
00:54:42,882 --> 00:54:46,477
Votez pour Amavas ! - Il va gagner !
- Notre cher Amavas va gagner !

581
00:54:46,752 --> 00:54:50,654
Votez pour Amavas ! - Il va gagner !
- Notre cher Amavas va gagner !

582
00:54:51,524 --> 00:54:54,652
Il va gagner !
- Notre cher Amavas va gagner !

583
00:54:54,894 --> 00:54:57,727
Il va gagner !
- Notre cher Amavas.. - Hé.

584
00:54:57,830 --> 00:54:59,320
Que fais-tu?

585
00:54:59,432 --> 00:55:01,798
Ils me font signe. Pourquoi
tu fais signe en retour ?

586
00:55:01,901 --> 00:55:05,667
Tenez-vous droit. Si quelqu'un
voit. tu vas perdre.

587
00:55:05,871 --> 00:55:09,500
Il va gagner !
- Notre cher Amavas va gagner !

588
00:55:15,648 --> 00:55:19,880
Pourquoi les gens qui demandent
les votes du matin viennent ici ?

589
00:55:19,986 --> 00:55:21,851
Ils n'ont aucune chance de gagner.

590
00:55:22,388 --> 00:55:26,882
On obtient des votes la nuit. Avec
politique de concessions mutuelles.

591
00:55:26,993 --> 00:55:28,358
Tout comme nous.

592
00:55:28,794 --> 00:55:30,694
Amavas!
- Oui. Monsieur.

593
00:55:30,930 --> 00:55:32,693
Un jour, un corbeau a demandé à un barbier.

594
00:55:32,798 --> 00:55:37,531
..pour compter le nombre de
cheveux qu'il avait sur la tête.

595
00:55:37,737 --> 00:55:39,864
Le coiffeur a répondu. non
il faut les compter.

596
00:55:40,006 --> 00:55:43,373
Ils vont tomber
devant vous dans un moment.

597
00:55:43,576 --> 00:55:45,544
Le décompte des
les votes ont commencé.

598
00:55:45,745 --> 00:55:49,374
Nous saurons dans un moment combien
votes qu'ils ont rassemblés la nuit.

599
00:55:49,749 --> 00:55:52,912
Peut-être que tu es venu ici
pour reprendre votre confiance.

600
00:55:53,586 --> 00:55:55,781
je ne reprends rien
une fois que je l'aurai donné.

601
00:55:56,589 --> 00:55:59,922
Si je récupère la confiance.
Je vais vous le remettre.

602
00:56:00,026 --> 00:56:03,894
Pour que tu te sentes mieux
pendant que votre confiance est saisie.

603
00:56:04,764 --> 00:56:06,391
Très bien. Amavas!

604
00:56:06,499 --> 00:56:08,729
Vous avez appris à répondre
après être resté avec moi.

605
00:56:11,771 --> 00:56:14,399
Je suis tendu. Vous savez.
- Pourquoi être tendu. Monsieur?

606
00:56:14,707 --> 00:56:16,675
Si je gagne. ce sera bien. si
Je perds. c'est bien aussi.

607
00:56:16,776 --> 00:56:18,801
Oui. vous n'avez rien à perdre.
C'était mon argent en jeu.

608
00:56:18,944 --> 00:56:20,411
Allez vous asseoir là.

609
00:56:20,780 --> 00:56:24,409
Qu'est-ce que tu dis. Monsieur?
Puis-je m'asseoir devant vous ?

610
00:56:24,717 --> 00:56:26,412
je garderai mes mains
plié et..

611
00:56:26,519 --> 00:56:28,817
..tenez-vous sur une jambe pour vous.
- Bien sûr.

612
00:56:29,055 --> 00:56:31,421
Si vous le permettez. puis-je
sortir un moment ?

613
00:56:32,725 --> 00:56:35,421
Oui.. allez à la rencontre du public.

614
00:56:38,464 --> 00:56:41,433
Il est nerveux ; il va
dehors pour fumer une cigarette.

615
00:56:41,634 --> 00:56:43,932
Il a peur de fumer
devant moi.

616
00:56:45,538 --> 00:56:46,903
Frère. tu pourrais
J'ai fumé à l'intérieur.

617
00:56:47,006 --> 00:56:49,440
Non. M. K.K. est assis
à l'intérieur. - Je vois.

618
00:56:50,009 --> 00:56:52,944
Donc. Je disais ça... - Oui.
- Si nous gagnons les élections...

619
00:56:57,817 --> 00:56:59,785
Après le premier tour
de compter..

620
00:56:59,885 --> 00:57:01,785
..Vijay Bahadur Kunwar
alias Amavas..

621
00:57:01,887 --> 00:57:05,186
..a gagné 500 voix de plus
que son adversaire proche.

622
00:57:12,898 --> 00:57:15,628
Vijay Bahadur Kunwar
alias Amavas..

623
00:57:15,734 --> 00:57:18,669
..est en avance sur son adversaire
par 1 500 voix.

624
00:57:21,674 --> 00:57:23,471
Amavas!

625
00:57:24,910 --> 00:57:28,471
C'est un bon début. Vous
sont en avance de 1 500 voix.

626
00:57:28,581 --> 00:57:31,015
Mais il y a encore le
région de Hanumanganj..

627
00:57:31,117 --> 00:57:33,813
..Vishnunagar. Vasant Nagar.
Ramnagar.

628
00:57:33,919 --> 00:57:35,477
Voyons ce qui se passe.

629
00:57:35,688 --> 00:57:37,815
Vijay Bahadur Kunwar..

630
00:57:37,923 --> 00:57:40,756
..est en avance sur son adversaire
par 5 000 voix.

631
00:57:41,694 --> 00:57:44,891
5000 ?
- En avance de 5000 voix ?

632
00:57:50,035 --> 00:57:51,502
Il est comme mon enfant.

633
00:57:55,074 --> 00:57:59,511
Asseyez-vous.
- Et si monsieur entre ?

634
00:57:59,712 --> 00:58:02,681
Vijay Bahadur Kunwar
alias Amavas..

635
00:58:02,781 --> 00:58:05,909
..est en avance sur son adversaire
par 10 000 voix.

636
00:58:11,891 --> 00:58:15,520
Vijay Bahadur Kunwar
alias Amavas..

637
00:58:15,628 --> 00:58:19,689
..est désormais en avance sur son adversaire
par 25 000 voix.

638
00:58:22,067 --> 00:58:25,525
Vijay Bahadur Kunwar
alias Amavas..

639
00:58:25,571 --> 00:58:30,474
..a vaincu son adversaire
par 70 000 voix.

640
00:58:30,743 --> 00:58:33,712
Salut frère Amavas !
Salut frère Amavas !

641
00:59:21,794 --> 00:59:26,322
Hé! Hé! Je te parle.

642
00:59:30,035 --> 00:59:35,769
M'as-tu appelé. Kamalkant ?
- Kamalkant ?

643
00:59:36,041 --> 00:59:39,772
C'est un joli nom. - Sont
vous dans vos sens. Amavas ?

644
00:59:40,045 --> 00:59:42,775
Pas Amavas ; Je suis le premier député.

645
00:59:42,881 --> 00:59:46,783
..du Suryavansh.
Vijay Bahadur Kunwar.

646
00:59:51,991 --> 00:59:55,290
Ton pied me touche.
- Écartez-vous !

647
00:59:55,928 --> 00:59:58,021
J'ai dit. s'écarter.

648
01:00:02,001 --> 01:00:04,026
Vous avez l'air très heureux.
- Oui.

649
01:00:04,169 --> 01:00:06,364
Allons-nous quelque part pour
des vacances ? - Où?

650
01:00:06,672 --> 01:00:08,640
Simla ou Ooty ?
- Enlève ta main !

651
01:00:10,009 --> 01:00:12,307
Il est coincé là ; ne bouge pas.

652
01:00:13,212 --> 01:00:15,373
Dois-je retirer ma main ?
- Qu'il en soit ainsi.

653
01:00:16,849 --> 01:00:18,714
Elle dit de laisser tomber.

654
01:00:19,018 --> 01:00:22,647
Salut Vijay Bahadur Kunwar !
Salut Vijay Bahadur Kunwar !

655
01:00:22,855 --> 01:00:26,655
Salut Vijay Bahadur Kunwar !
Salut Vijay Bahadur Kunwar !

656
01:00:33,232 --> 01:00:39,831
Salut Vijay Bahadur Kunwar !
Dis ça et suis-moi.

657
01:00:43,242 --> 01:00:57,680
Salut Vijay Bahadur Kunwar !
Salut Vijay Bahadur Kunwar !

658
01:00:57,790 --> 01:01:11,693
Salut Vijay Bahadur Kunwar !
Salut Vijay Bahadur Kunwar !

659
01:01:11,804 --> 01:01:23,978
Salut Vijay Bahadur Kunwar !
Salut Vijay Bahadur Kunwar !

660
01:01:24,083 --> 01:01:25,983
Amavas! Amavas!

661
01:01:47,644 --> 01:01:49,544
Qu'est-ce que c'est ça? Ne le fais pas
tu as du travail ?

662
01:01:49,646 --> 01:01:52,046
Pourquoi continuez-vous à coller
lui tout le temps ?

663
01:01:52,149 --> 01:01:55,050
Ces oisifs ont
rien d'autre à faire.

664
01:01:58,755 --> 01:02:00,552
k.K.. pourquoi ta moustache...

665
01:02:00,657 --> 01:02:04,559
..pointant vers le haut comme le
queue de scorpion ?

666
01:02:04,661 --> 01:02:08,062
La moustache de celui qui
les victoires devraient pointer vers le haut.

667
01:02:08,665 --> 01:02:11,156
Mais c'est moi qui ai
a remporté les élections.

668
01:02:11,268 --> 01:02:13,896
Votre victoire est la mienne.

669
01:02:20,677 --> 01:02:24,306
Laisse ta moustache pointer
à la baisse à partir d'aujourd'hui.

670
01:02:26,016 --> 01:02:28,917
Ça te va bien.

671
01:02:41,698 --> 01:02:43,666
K.K!
- Oui?

672
01:02:45,035 --> 01:02:48,095
Quoi?
- Ce roi est aussi dans notre groupe.

673
01:02:48,705 --> 01:02:52,197
Celui dont le palais
tu regardes ?

674
01:02:52,809 --> 01:02:57,109
Il a aussi une fille.
- C'est une Mangalik. - Mangalik ?

675
01:02:57,214 --> 01:02:59,114
De telles filles n'ont pas
une bonne fortune.

676
01:02:59,216 --> 01:03:01,878
Ils n'ont pas de chance pour
leurs maris.

677
01:03:01,985 --> 01:03:04,954
C'est ma tâche de transformer le
pas de chance à bonne chance.

678
01:03:05,055 --> 01:03:07,956
Réparez simplement le mariage.
- Mais elle est beaucoup plus âgée.

679
01:03:08,058 --> 01:03:10,356
L'âge d'une femme fait
aucune différence.

680
01:03:10,727 --> 01:03:15,027
Nous aurons beaucoup de jeunes filles.
Allez lui parler.

681
01:03:15,132 --> 01:03:20,160
Mon destin brille de mille feux
l'instant. - Oui. c'est vrai.

682
01:03:23,740 --> 01:03:28,040
Amavas. que va-t-il se passer
à Madame Gayatri ?

683
01:03:30,080 --> 01:03:37,248
Vous êtes très naïf. Tu ne le feras pas
comprends mon point.

684
01:03:38,955 --> 01:03:41,981
Allez manger le repas.

685
01:03:43,193 --> 01:03:49,655
C'est très bien. mais M. Vijay a-t-il
Bahadur a vu ma fille ?

686
01:03:49,766 --> 01:03:52,997
Il a vu le palais.
- Palais ?

687
01:03:53,103 --> 01:03:55,663
Je veux dire, voir la maison, c'est
comme voir la famille.

688
01:03:56,106 --> 01:03:58,074
C'est très bien.

689
01:03:58,175 --> 01:04:02,168
Cher roi. je suis le
leader du public.

690
01:04:02,779 --> 01:04:05,270
Je ne vois pas mon public mécontent.

691
01:04:05,382 --> 01:04:08,180
Quand j'ai appris
que ta fille..

692
01:04:08,285 --> 01:04:13,416
..est célibataire parce qu'elle l'est
Mangalik. Je me sentais très triste.

693
01:04:13,790 --> 01:04:16,190
J'épouserai votre fille.

694
01:04:16,293 --> 01:04:18,420
C'est mon devoir de veiller
le bien-être du public.

695
01:04:19,996 --> 01:04:24,194
J'ai aimé ce que tu as dit. - Doit
Je considère ce mariage comme réglé ?

696
01:04:24,801 --> 01:04:26,029
Oui.

697
01:04:26,236 --> 01:04:30,195
Non, non. Non! je ne le ferai pas
épouse-le. Jamais!

698
01:04:30,307 --> 01:04:33,208
Enfant. il ne peut y avoir de plus grand
chagrin pour un père..

699
01:04:33,310 --> 01:04:36,302
..que de voir sa fille
rester célibataire à vie.

700
01:04:36,413 --> 01:04:39,712
Épouser Amavas ? Impossible !

701
01:04:39,816 --> 01:04:43,718
Je peux rester célibataire pendant
bien. mais je n'épouserai pas Amavas.

702
01:04:43,920 --> 01:04:46,445
Et c'est ma décision finale.

703
01:04:46,823 --> 01:04:49,223
Si c'est ta décision. écoute
à ma décision. aussi.

704
01:04:49,326 --> 01:04:52,318
Si tu refuses de l'épouser.
Je vais me suicider.

705
01:04:56,032 --> 01:04:58,466
Non, père. Non.

706
01:05:05,175 --> 01:05:09,236
Tu sais. Je n'arrêtais pas de t'appeler
le jour de l'élection.

707
01:05:09,846 --> 01:05:11,905
Mais tu ne m'as même pas regardé.

708
01:05:12,015 --> 01:05:14,483
Vous vous êtes assis dans la voiture et êtes parti.

709
01:05:15,852 --> 01:05:18,150
Et je suis resté là à regarder.

710
01:05:18,255 --> 01:05:20,086
Qu'est-ce que je te dis ?

711
01:05:20,190 --> 01:05:25,753
Le public m'avait tellement porté
des guirlandes que je ne pouvais pas voir.

712
01:05:25,962 --> 01:05:31,366
Vous portiez les guirlandes. Maintenant
porte-moi le fil nuptial.

713
01:05:35,872 --> 01:05:38,363
Pourquoi veux-tu
porter les chaînes ?

714
01:05:38,475 --> 01:05:42,377
Laissez notre amour se sentir libre.
- Quelle liberté maintenant ?

715
01:05:42,879 --> 01:05:46,280
Quelqu'un est venu nous attacher
ensemble. - Tu veux dire?

716
01:05:47,884 --> 01:05:50,512
Je porte votre enfant.

717
01:05:53,156 --> 01:05:54,953
Quel enfant sans vergogne !

718
01:05:55,058 --> 01:05:58,289
Il n'a pas demandé à son père
avant d'arriver.

719
01:05:59,896 --> 01:06:03,388
Regarder. Gayatri. comprenez ce point.

720
01:06:03,900 --> 01:06:11,864
Vous aimiez un monteur de micros.
Un ouvrier. Pas un député.

721
01:06:11,975 --> 01:06:15,968
Je vais te marier avec
quelqu'un de votre caste.

722
01:06:16,079 --> 01:06:20,413
Tu vois. il faut toujours
épouser quelqu'un d'égal à son statut.

723
01:06:23,520 --> 01:06:28,423
Je ne veux pas d'égalité. je veux
le père de mon enfant.

724
01:06:28,525 --> 01:06:30,823
Mais c'est de la triche !

725
01:06:30,927 --> 01:06:33,327
Comment pourrais-je le savoir...

726
01:06:33,430 --> 01:06:36,558
..tu porterais un enfant dès
comme je te toucherais ?

727
01:06:36,933 --> 01:06:39,231
Regarder. ce n'est pas
un compte bancaire..

728
01:06:39,336 --> 01:06:42,430
..où vous bénéficiez si vous gardez
un compte fixe. J'ai compris?

729
01:06:42,539 --> 01:06:47,442
Faites ceci. Faites-le avorter
et libérez-vous.

730
01:06:55,051 --> 01:06:58,020
Une femme est la représentation
de sacrifice.

731
01:06:58,121 --> 01:07:00,453
S'il te plaît. sacrifice
pour le pays.

732
01:07:00,957 --> 01:07:05,121
Je suis un leader bien-aimé du
publique. Je créerai l'histoire.

733
01:07:05,228 --> 01:07:06,456
N'enlève pas ça
directement de moi.

734
01:07:06,563 --> 01:07:11,466
Que de nombreuses femmes en profitent
de mon corps. D'accord?

735
01:07:11,568 --> 01:07:14,264
Partez maintenant ; je dois
assister à une réunion.

736
01:07:14,371 --> 01:07:19,604
Pour que je puisse servir
un peu le public. Aller.

737
01:07:27,651 --> 01:07:32,054
Salut Vijay Bahadur Kunwar !
Salut Vijay Bahadur Kunwar !

738
01:07:32,155 --> 01:07:35,386
Amavas a fait tomber ma fille
en proie à ses désirs..

739
01:07:35,492 --> 01:07:38,393
..et la mets dans un état
de la maternité.

740
01:07:38,495 --> 01:07:41,396
Je suis allé à Amavas;
J'ai pleuré et supplié.

741
01:07:41,498 --> 01:07:44,626
Mais il ne m'a pas écouté ;
il s'est détourné de moi.

742
01:07:47,437 --> 01:07:52,306
Puis je suis allé chez le respectable
les gens et les a demandés.

743
01:07:52,409 --> 01:07:54,400
Je leur ai dit le triste
histoire de ma fille.

744
01:07:54,511 --> 01:07:56,638
Mais ils ont fait la sourde oreille.

745
01:07:56,980 --> 01:07:59,915
Puis j'ai pleuré devant
l'assemblée du village.

746
01:08:00,016 --> 01:08:03,508
Mais ils m'ont aussi déçu.

747
01:08:06,222 --> 01:08:08,417
Tu fais appeler les gens
tu es une déesse ?

748
01:08:08,525 --> 01:08:11,426
Tu nous obliges à t'adorer ? Ouah!

749
01:08:12,295 --> 01:08:18,325
Quelle justice ! Un pécheur trompé
moi ouvertement et toi..

750
01:08:18,435 --> 01:08:23,270
..je continue de chercher !

751
01:08:26,142 --> 01:08:30,442
Vous êtes également impliqué
dans son crime.

752
01:08:30,547 --> 01:08:33,107
Je vais me venger de lui.
Je vais tuer son enfant.

753
01:08:33,216 --> 01:08:35,446
Et toi... je me vengerai
sur toi. aussi.

754
01:08:35,552 --> 01:08:38,953
Tu m'as donné
cette vie. droite?

755
01:08:39,055 --> 01:08:44,618
Je me vengerai de toi en prenant
loin de ma vie devant toi.

756
01:08:44,728 --> 01:08:48,630
Tu as mangé beaucoup de friandises
et des offrandes.

757
01:08:48,732 --> 01:08:51,166
Maintenant, bois le sang
de deux vies.

758
01:08:51,267 --> 01:08:55,567
Mon sacrifice
fera de toi un diable.

759
01:09:24,200 --> 01:09:28,603
Ce qui s'est passé. mon enfant ?
Ma chère Gayatri !

760
01:09:30,640 --> 01:09:32,267
Ô Seigneur !

761
01:09:40,450 --> 01:09:44,511
Ne t'inquiète pas. enfant. Chaque
tout ira bien.

762
01:09:56,399 --> 01:09:58,424
C'est un fils !

763
01:10:12,148 --> 01:10:21,784
Ta mère a donné naissance à
toi dans le temple et tu es mort.

764
01:10:22,425 --> 01:10:24,450
Et ton père s'est marié..

765
01:10:24,561 --> 01:10:30,796
..comme pour se moquer du
mort de ta mère.

766
01:10:46,382 --> 01:10:49,579
Je l'ai eu. grand-père; je
je comprends pourquoi ma mère..

767
01:10:49,686 --> 01:10:52,814
..m'a donné naissance malgré
opposition de la part de vous tous.

768
01:10:53,189 --> 01:10:59,822
Pour que son fils punisse
l'homme qui l'a trompée.

769
01:11:12,208 --> 01:11:14,506
Maintenant, Amavas va mourir !

770
01:11:14,644 --> 01:11:20,844
Vous pourriez tuer Amavas. mais
alors la loi vous tuera.

771
01:11:21,217 --> 01:11:23,515
Le compte serait réglé.

772
01:11:23,620 --> 01:11:28,284
Mais et nous ? Qui va
prendre soin de nous à cet âge avancé ?

773
01:11:28,558 --> 01:11:32,119
Vous êtes prêt à
mourir pour un pécheur.

774
01:11:32,228 --> 01:11:38,292
Mais tu ne peux pas rester en vie pendant
ceux qui t'ont élevé ?

775
01:12:32,288 --> 01:12:37,191
Salut Vijaykumar Bahadur !
Salut Vijaykumar Bahadur !

776
01:12:37,293 --> 01:12:40,785
Salut Vijaykumar Bahadur !
Salut Vijaykumar Bahadur !

777
01:12:40,897 --> 01:12:43,195
Salut Vijaykumar Bahadur ! - Hé.
pourquoi tu cries autant ?

778
01:12:43,299 --> 01:12:46,530
Aujourd'hui, c'est le 15 août.
- Et alors ?

779
01:12:46,636 --> 01:12:48,604
Notre pays a obtenu son indépendance
ce jour-là.

780
01:12:48,705 --> 01:12:51,731
Ai-je obtenu l’indépendance ?
Je ne m'en souviens pas.

781
01:12:51,841 --> 01:12:54,207
Pas toi. les Anglais
les hommes nous ont donné la liberté..

782
01:12:54,310 --> 01:12:56,710
..que nous apprécions toujours.

783
01:12:56,813 --> 01:12:59,714
Alors pourquoi tu cries ?
Garder le silence!

784
01:13:08,324 --> 01:13:10,224
Venez ici.

785
01:13:10,526 --> 01:13:13,723
Pourquoi tu te tais ?
- Mais tu m'as dit de me taire !

786
01:13:13,830 --> 01:13:15,730
Quoi que je dise. quoi
est ton devoir ?

787
01:13:15,832 --> 01:13:18,733
Peu importe à quel point je refuse.
continuez à me saluer.

788
01:13:20,670 --> 01:13:22,831
Étrange!
- Grêle!

789
01:13:22,939 --> 01:13:27,967
Salut Vijaykumar Bahadur !
Salut Vijaykumar Bahadur !

790
01:13:28,344 --> 01:13:32,644
Calme! Calme! C'est une question
d'une grande joie pour nous que..

791
01:13:32,749 --> 01:13:37,652
..le député est présent ici
le jour du 15 août.

792
01:13:37,754 --> 01:13:40,780
Il a passé sa vie
au service du peuple.

793
01:13:40,890 --> 01:13:44,257
Il dit qu'il le fera
vivre pour les gens..

794
01:13:44,360 --> 01:13:49,263
Voir l'inspecteur debout
là pour votre sécurité ?

795
01:13:51,701 --> 01:13:56,263
Il est très têtu ; interfère
trop dans notre métier.

796
01:13:56,372 --> 01:13:58,863
Pourquoi ne lui as-tu pas fait peur avec
mon nom ? - Je lui ai parlé de toi.

797
01:13:58,975 --> 01:14:03,344
Mais il a commencé à dire ceci
gros mots aux dirigeants !

798
01:14:03,446 --> 01:14:05,778
Mince!

799
01:14:08,384 --> 01:14:10,352
Appelez-le ici.

800
01:14:19,495 --> 01:14:21,463
Monsieur vous appelle.

801
01:14:26,402 --> 01:14:30,896
M'as-tu appelé. Monsieur?
- Oui. pourquoi dérangez-vous mes hommes ?

802
01:14:31,007 --> 01:14:33,908
Ils préparaient de l'alcool. - c'est
boire de l'alcool est une mauvaise chose ?

803
01:14:34,010 --> 01:14:37,707
Non, boire n’est pas mauvais.
mais faire de l'alcool, c'est mal.

804
01:14:37,814 --> 01:14:41,477
Si boire de l'alcool n'est pas mauvais.
comment cela peut-il être mauvais ?

805
01:14:41,584 --> 01:14:47,045
Regarder. occupez-vous simplement de votre propre travail.
- Je comprends quel est mon devoir.

806
01:14:48,758 --> 01:14:51,921
Avant ça, comprends
qui est Amavas.

807
01:14:52,028 --> 01:14:54,724
Je comprends. Que peut
tu fais au maximum ?

808
01:14:54,831 --> 01:14:57,823
Transfère-moi de ça
commissariat de police ?

809
01:14:57,934 --> 01:15:00,334
Non, pas de la police
gare. enfant.

810
01:15:00,436 --> 01:15:05,066
Si je suis mécontent. je peux
vous transférer de ce monde.

811
01:15:08,778 --> 01:15:11,838
Maintenant, s'il vous plaît. hisser le drapeau.

812
01:15:12,715 --> 01:15:14,945
Salut Kunwar Vijay Bahadur !
Salut Kunwar Vijay Bahadur !

813
01:15:15,051 --> 01:15:20,011
Salut Kunwar Vijay Bahadur !

814
01:15:39,809 --> 01:15:42,972
Salutations. Monsieur.
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?

815
01:15:43,079 --> 01:15:47,038
Un enfant nous est né.
S'il te plaît. nommez-le.

816
01:15:47,150 --> 01:15:49,710
C'est un garçon ou une fille ?
- Une fille.

817
01:15:49,819 --> 01:15:53,118
Très bien. Taradevi!

818
01:16:00,930 --> 01:16:05,060
Ma femme lui donnera un nom.
Donnez-lui l'enfant.

819
01:16:07,837 --> 01:16:10,806
Toutes les familles dans ce
localité qui a des filles..

820
01:16:10,907 --> 01:16:14,809
..je veux prendre ta bénédiction
et assurez-vous..

821
01:16:14,911 --> 01:16:19,007
..que rien de mal ne le fera
arriver à la fille.

822
01:16:20,516 --> 01:16:23,007
Donnez-lui un bon nom.

823
01:16:27,857 --> 01:16:29,825
Gayatri !

824
01:16:35,531 --> 01:16:37,829
C'est un bon nom. n'est-ce pas ?

825
01:16:37,934 --> 01:16:41,165
Le nom a dû s'allumer
des lampes dans ton cœur.

826
01:16:42,538 --> 01:16:47,168
Ici. dis le nom Gayatri trois
fois à l'oreille de cet enfant.

827
01:17:01,824 --> 01:17:06,193
Gayatri ! Gayatri ! Gayatri !

828
01:17:12,568 --> 01:17:14,866
K.K!
- Oui?

829
01:17:14,971 --> 01:17:16,962
Cet astrologue
a été estimé..

830
01:17:17,073 --> 01:17:18,973
..mon avenir pour la dernière heure.

831
01:17:19,175 --> 01:17:20,870
Je l'aurais annoncé..

832
01:17:20,977 --> 01:17:23,468
..l'avenir de l'ensemble
nation à cette époque.

833
01:17:23,679 --> 01:17:25,977
Ce prêtre est un très
bon astrologue.

834
01:17:26,082 --> 01:17:29,017
C'est lui qui a dit ça
vous gagneriez cette élection.

835
01:17:29,185 --> 01:17:32,882
Et que le gouvernement au pouvoir
va s'effondrer.

836
01:17:33,789 --> 01:17:37,486
Prêtre! Tu prends
un peu trop long.

837
01:17:37,593 --> 01:17:40,994
Dites-moi. que font mes planètes
des prévisions pour moi ?

838
01:17:41,597 --> 01:17:43,997
Ce serait mieux si
tu n'insistes pas..

839
01:17:44,100 --> 01:17:46,500
..à propos de connaître votre avenir.

840
01:17:46,602 --> 01:17:50,003
Pourquoi? Tu n'as pas le courage
me dire la vérité ?

841
01:17:50,106 --> 01:17:53,041
On n'a pas besoin de courage
dire la vérité.

842
01:17:53,142 --> 01:17:57,238
Il faut du courage pour
entendre la vérité.

843
01:17:58,147 --> 01:18:00,012
Dites-le sans aucune crainte.

844
01:18:00,116 --> 01:18:03,017
Tous vos bons jours sont terminés.

845
01:18:03,619 --> 01:18:07,111
La lumière de tes étoiles
est grisé maintenant.

846
01:18:08,624 --> 01:18:12,025
Le drapeau que tu as hissé
en ce 15 août..

847
01:18:12,128 --> 01:18:15,859
..c'était le dernier social
service de votre vie.

848
01:18:15,965 --> 01:18:19,128
Il y a une mauvaise possibilité
de ta destruction.

849
01:18:19,235 --> 01:18:23,535
Vous pourriez perdre l'entreprise
de votre femme cette année.

850
01:18:23,639 --> 01:18:27,268
Et il y a aussi la possibilité
de votre décès cette année.

851
01:18:30,746 --> 01:18:35,046
Ce n'est pas moi qui dis ça.
C'est ta Kundali de naissance.

852
01:18:39,655 --> 01:18:42,715
Vous lisez ceux des autres
naissance Kundali.

853
01:18:42,825 --> 01:18:47,057
Avez-vous déjà lu le vôtre ?
- Oui. Je l'ai.

854
01:18:47,997 --> 01:18:52,957
Qu'est-ce que ça dit ? Comment
tu vivras longtemps ?

855
01:18:53,069 --> 01:18:59,565
Je vivrai 100 ans.
- 100 ans ?

856
01:19:00,009 --> 01:19:02,170
Tiens ça.

857
01:19:29,305 --> 01:19:34,333
Il mentait. Il a dit qu'il le ferait
vivez 100 ans !

858
01:19:36,712 --> 01:19:41,206
Pourquoi es-tu mort alors.
hein ? Donnez-le.

859
01:19:42,718 --> 01:19:48,122
Il n'y a pas d'eau du Gange dedans
la maison. Buvez cette liqueur.

860
01:19:49,058 --> 01:19:51,288
Vous trouverez la mort enivrante.

861
01:19:51,394 --> 01:19:53,624
Mais... pourquoi l'as-tu tué ?

862
01:19:55,731 --> 01:20:00,634
Si quelqu'un me dit que je le ferai
perdre. Je mourrai ou je serai ruiné.

863
01:20:00,736 --> 01:20:05,366
..je n'épargnerai pas cette personne.

864
01:20:05,741 --> 01:20:12,374
Si un jour je me sens déçu
moi-même. Je vais me tirer une balle.

865
01:20:13,082 --> 01:20:17,644
Mais je n'accepterai pas la défaite.
Amavas ne perd jamais.

866
01:20:19,855 --> 01:20:21,652
C'est un sentiment différent
se baigner dans le courant..

867
01:20:21,757 --> 01:20:22,985
..l'eau. n'est-ce pas. KK ?

868
01:20:23,092 --> 01:20:26,152
Oui.. - Salut Vijay Bahadur !
Salut Vijay Bahadur !

869
01:20:26,762 --> 01:20:29,663
Pourquoi hélez-vous ?
Des gars stupides.

870
01:20:29,765 --> 01:20:34,065
Ils sont neufs. donc ils ne savent pas
quand héler et quand ..

871
01:20:34,170 --> 01:20:37,662
Tu devrais dire « oui ».
monsieur' pour le moment.

872
01:20:37,773 --> 01:20:39,673
Oui. Monsieur.

873
01:20:39,775 --> 01:20:42,005
Quelqu'un vient me frotter le dos.

874
01:20:42,311 --> 01:20:45,075
Attention ! Personne ne le fera
faire un pas en avant.

875
01:20:45,181 --> 01:20:49,345
Ce n'est pas un dos ordinaire ;
c'est un très beau dos.

876
01:20:49,452 --> 01:20:52,285
Ce dos porte le
fardeau de la nation tout entière.

877
01:20:52,388 --> 01:20:55,084
Personne ne s’avancera.
- Pourquoi les grondez-vous ?

878
01:20:55,191 --> 01:20:58,024
Je vais vous confier un secret. gourou.

879
01:20:58,127 --> 01:21:00,095
Tu ne devrais pas montrer ton
retour à chacun.

880
01:21:00,196 --> 01:21:02,027
Ne vous laissez pas prendre
par leurs louanges.

881
01:21:02,131 --> 01:21:04,292
On ne sait jamais qui pourrait
tenir un poignard.

882
01:21:04,400 --> 01:21:07,301
Au moment où vous vous retournez. il pourrait
te poignarder dans le dos.

883
01:21:07,403 --> 01:21:08,700
Pourquoi as-tu rassemblé
cette foule ici ?

884
01:21:08,804 --> 01:21:12,706
Je dois le faire. Le milieu
- les élections législatives approchent.

885
01:21:15,044 --> 01:21:17,877
Est-ce un secret ?
- Oui. une affaire très secrète.

886
01:21:17,980 --> 01:21:20,312
Et j'ai aussi
la nouvelle que..

887
01:21:20,416 --> 01:21:23,317
..vous n'obtenez pas le
ticket de fête cette fois.

888
01:21:23,419 --> 01:21:25,114
Pourquoi ne le ferais-je pas...
- Qu'est-ce que tu fais ?

889
01:21:25,221 --> 01:21:28,213
Pourquoi n'aurais-je pas le billet ?
On obtient un billet par appel d'offres.

890
01:21:28,324 --> 01:21:30,224
Payez-les et achetez le billet.
- Juste une minute.

891
01:21:30,326 --> 01:21:34,319
Vous pourriez obtenir le billet. mais
d'où obtiendrez-vous les votes ?

892
01:21:34,430 --> 01:21:36,398
Qui va te donner ça ?

893
01:21:38,267 --> 01:21:41,236
Il va falloir trouver une solution
à cela. - Vous n'en trouverez pas.

894
01:21:41,337 --> 01:21:43,237
Tu n'as rien fait
pour le public jusqu'à ce jour.

895
01:21:43,339 --> 01:21:44,806
Toujours occupé aux plaisirs.

896
01:21:44,907 --> 01:21:47,137
Tu as toujours gagné
avec de faux votes.

897
01:21:47,243 --> 01:21:49,074
Cette fois, tu n'auras pas
de faux votes non plus.

898
01:21:49,178 --> 01:21:51,339
Pourquoi ne voteraient-ils pas ?

899
01:21:51,847 --> 01:21:56,079
Le public votera pour moi.
avec la tête baissée.

900
01:21:56,852 --> 01:22:02,484
Une fois qu'une personne obtient le pouvoir.
il connaît tous les secrets.

901
01:22:10,199 --> 01:22:14,101
Attention ! N'y touchez pas ; il
est ma propriété ! Reculez !

902
01:22:14,203 --> 01:22:18,765
Ouah! Quelqu'un peut-il y toucher ? lt
est mon bien le plus précieux !

903
01:22:19,008 --> 01:22:21,374
C'est un très bon sous-vêtement.

904
01:22:21,477 --> 01:22:23,843
C'est porter le fardeau
de la société entière. Reculez !

905
01:22:23,946 --> 01:22:26,278
K.K!
- Reculez !

906
01:22:26,382 --> 01:22:29,374
K.K! - Oui. monsieur.. - Venez
ici. - À venir. Monsieur.

907
01:22:29,485 --> 01:22:34,513
J'ai oublié le sujet important
se disputer pour ces sous-vêtements.

908
01:22:37,893 --> 01:22:41,294
Tu as oublié l'essentiel
pour cette querelle ? - Oui..

909
01:22:44,233 --> 01:22:46,963
Je me fais une idée. K.K.

910
01:22:47,169 --> 01:22:50,297
Quoi? - Si tu peux oublier
une affaire importante..

911
01:22:50,406 --> 01:22:54,308
..se disputer pour un sous-vêtement.
pourquoi ne pas le rendre public..

912
01:22:54,410 --> 01:22:58,312
..se battre entre eux pour
une question sensible ?

913
01:22:58,414 --> 01:23:00,814
Alors ils pourraient oublier
toutes mes erreurs..

914
01:23:00,916 --> 01:23:03,885
..et votez pour moi et apportez
victoire pour moi encore.

915
01:23:07,923 --> 01:23:10,323
Gourou. quel cerveau tu as !

916
01:23:10,426 --> 01:23:12,826
Tu joues très
bonne politique..

917
01:23:12,928 --> 01:23:15,897
..avec l'exemple
de ce sous-vêtement.

918
01:23:15,998 --> 01:23:18,330
N'est-ce pas une bonne idée ?
- Très bien.

919
01:23:18,367 --> 01:23:23,270
Faites ceci. Créer des émeutes
avant les élections.

920
01:23:23,491 --> 01:23:26,289
Faire en sorte que les gens se battent sur le sujet
de religion et de caste.

921
01:23:26,394 --> 01:23:31,491
Aiguisez vos poignards avec le
frontière de la religion et de la caste.

922
01:23:31,599 --> 01:23:35,228
Pour que ces poignards
peut servir le public.

923
01:23:35,336 --> 01:23:38,066
je vais t'expliquer le reste
du plan plus tard.

924
01:23:43,010 --> 01:23:45,911
Monsieur! Monsieur! Monsieur!

925
01:23:46,013 --> 01:23:50,416
Je suis totalement ruiné. Monsieur.
Quelqu'un a tué ma femme et mes enfants.

926
01:23:51,352 --> 01:23:55,914
Ne t'inquiète pas. Il est là pour
apaiser les chagrins des gens.

927
01:23:56,023 --> 01:23:58,321
Ma maison est brûlée par le feu. Monsieur.

928
01:23:58,426 --> 01:24:00,656
Je n'ai même pas d'argent
pour le linceul.

929
01:24:02,029 --> 01:24:06,329
Je vais organiser
le linceul. Ici.

930
01:24:08,369 --> 01:24:11,532
Faites un joli linceul. d'accord?

931
01:24:16,043 --> 01:24:18,671
Il a eu l'argent;
son travail est terminé.

932
01:24:19,146 --> 01:24:23,446
Oui. son travail est terminé ;
et notre travail commence maintenant.

933
01:24:24,051 --> 01:24:28,954
J'ai distribué un linceul juste
maintenant. J'en distribuerai bien d'autres.

934
01:24:29,323 --> 01:24:33,453
Ces linceuls devraient devenir
les drapeaux de notre parti.

935
01:24:33,561 --> 01:24:36,462
Plus il y a de drapeaux. le
plus fort le parti.

936
01:24:39,066 --> 01:24:41,034
Bhola !

937
01:24:42,403 --> 01:24:46,567
Le chemin vers le crématoire passe
à travers le temple.

938
01:24:47,074 --> 01:24:50,305
Les riches feront
le Pooja aujourd'hui.

939
01:24:51,078 --> 01:24:54,980
Prenez des dispositions pour que
les gens qui font Pooja le feront.

940
01:24:55,082 --> 01:24:57,482
..refuser le cortège funèbre
passer par le temple.

941
01:24:57,585 --> 01:25:00,383
Et faire entrer les gens
cortège funèbre..

942
01:25:00,488 --> 01:25:03,150
..sois têtu et insiste
en passant par le temple.

943
01:25:04,091 --> 01:25:07,993
Il devrait y avoir une rangée entre
les riches et les pauvres.

944
01:25:08,095 --> 01:25:10,393
Mais veillez à ce que..

945
01:25:10,498 --> 01:25:15,663
..il n'y aura aucun danger de
leur conclusion d'un règlement.

946
01:25:15,769 --> 01:25:18,670
Aller!
- Comme vous commandez. Monsieur.

947
01:25:20,207 --> 01:25:22,732
Ô cette politique !

948
01:25:38,459 --> 01:25:41,519
N'avancez pas ! Arrêt!

949
01:25:42,129 --> 01:25:43,357
Écoute-moi..

950
01:25:43,464 --> 01:25:45,694
Nous avons eu un décès dans la famille
et tu veux qu'on écoute ?

951
01:25:45,799 --> 01:25:47,027
Un rite sacrificiel est
se passe dans le temple.

952
01:25:47,134 --> 01:25:49,034
Tu ne peux pas prendre les morts
des corps de là.

953
01:25:49,136 --> 01:25:50,626
Regarder. tu ne devrais pas t'arrêter
un cadavre en route.

954
01:25:50,738 --> 01:25:53,536
Pourquoi n'écoutes-tu pas
à ce que nous disons ?

955
01:25:53,641 --> 01:25:56,542
Et pourquoi n'écoutes-tu pas
pour nous non plus ?

956
01:25:56,644 --> 01:25:57,702
C'est une question de prestige.

957
01:25:57,811 --> 01:26:00,371
Nous ne vous laisserons pas prendre le
cadavre d'ici.

958
01:26:00,481 --> 01:26:01,539
C’est le comble de l’obstination.

959
01:26:01,649 --> 01:26:03,708
Le cadavre sera
passer d'ici.

960
01:26:03,817 --> 01:26:05,045
Montre-nous simplement comment tu vas procéder.

961
01:26:05,152 --> 01:26:08,053
Si vous ne nous laissez pas partir. le
le cadavre restera ici..

962
01:26:08,155 --> 01:26:09,213
..et nous serons également assis ici.

963
01:26:09,323 --> 01:26:11,382
Frères. asseyez-vous.

964
01:26:14,161 --> 01:26:17,460
Si vous êtes assis ici. nous allons
restez également assis ici.

965
01:26:17,565 --> 01:26:19,556
Asseyez-vous. frères.

966
01:26:29,510 --> 01:26:33,469
Salutations.
- Salutations. - Salutations.

967
01:26:33,581 --> 01:26:37,574
Est-ce que tout va bien ?
- Exactement comme tu l'avais prévu.

968
01:26:37,685 --> 01:26:39,812
Très bien. Très bien.

969
01:26:43,390 --> 01:26:46,257
Que fais-tu. personnes?
Que fais-tu?

970
01:26:46,360 --> 01:26:49,158
Je me sens très triste de
je te vois te disputer.

971
01:26:49,263 --> 01:26:51,424
S'il te plaît. calme-toi.

972
01:26:51,532 --> 01:26:53,090
Ces gens riches ont
nous a bloqué le chemin.

973
01:26:53,200 --> 01:26:54,690
Comment pourrions-nous rester calmes ?

974
01:26:54,802 --> 01:26:57,100
Qu'est-ce que vous avez dit?
Répétez-le !

975
01:26:57,204 --> 01:26:59,604
Reculez !
- Ne touchez pas..

976
01:27:00,407 --> 01:27:03,103
Ils se battent tous avec des mots.
Ils ne se frappent pas.

977
01:27:03,210 --> 01:27:04,507
Laissons la question s'échauffer..

978
01:27:04,612 --> 01:27:06,170
..alors ils commenceront
se frapper.

979
01:27:06,280 --> 01:27:09,113
Où sont nos hommes ? - Ils sont
des deux côtés. Il y en a beaucoup.

980
01:27:09,216 --> 01:27:11,616
Oui. Oui. Pousser. Pousser.

981
01:27:20,561 --> 01:27:23,530
Frappez-moi. Frappez-moi.
- Quoi? - Frappez-moi! - l. t'a frappé ?

982
01:27:23,631 --> 01:27:28,193
Laissez-moi apporter un bâton ! - Écouter!
Où est le photographe ?

983
01:27:28,302 --> 01:27:29,462
Il boit de l'alcool là-bas.

984
01:27:29,570 --> 01:27:31,538
Appelez-le ; la photo devrait
être abattu au bon moment.

985
01:27:31,639 --> 01:27:33,732
Appelez-le.
- Oui. Je l'appellerai moi-même.

986
01:27:39,246 --> 01:27:41,146
Calme!

987
01:27:41,248 --> 01:27:43,478
K.K! Dépêche-toi!

988
01:27:46,453 --> 01:27:48,478
Frappez-moi!

989
01:27:51,792 --> 01:27:53,817
Quelqu'un m'a frappé fort !

990
01:28:00,801 --> 01:28:03,565
Salutations. gourou. J'ai compris! J'ai compris!

991
01:28:03,671 --> 01:28:05,161
Qu'as-tu obtenu ?

992
01:28:05,272 --> 01:28:07,672
Nous avons un voile à cacher
que nous avions un coup de main..

993
01:28:07,775 --> 01:28:10,676
..dans les émeutes. meurtres. et
destructions dans la ville.

994
01:28:10,778 --> 01:28:14,179
Voyez ceci. Une si belle photo
de toi qui te fais écraser.

995
01:28:14,281 --> 01:28:17,182
C'est écrit
grosse écriture..

996
01:28:17,284 --> 01:28:21,186
..'l'ange de la paix tombe
en proie à la violence ».

997
01:28:22,289 --> 01:28:24,257
Très bien. Montre-moi.

998
01:28:24,358 --> 01:28:27,919
Je pense que le journal est
une chose très utile.

999
01:28:28,295 --> 01:28:31,526
Ça peut passer du noir au blanc
et du blanc au noir.

1000
01:28:31,632 --> 01:28:35,534
K. K.. le haut commandement doit
J'ai lu ce document.

1001
01:28:35,636 --> 01:28:38,196
Il comprendra
maintenant qu'est-ce qu'Amavas.

1002
01:28:38,305 --> 01:28:40,205
Il est l'âme du parti.

1003
01:28:40,307 --> 01:28:43,799
K. K.. qu'en dis-tu ?

1004
01:28:44,311 --> 01:28:46,711
Le Sl a des preuves..

1005
01:28:46,814 --> 01:28:51,615
..cela prouvera que nous avons un
participer aux émeutes de la ville.

1006
01:28:51,719 --> 01:28:54,950
Oui. chaque preuve va
parler contre nous.

1007
01:28:56,323 --> 01:29:01,226
Faites ceci. Brûlez-le vif ! lt
nous servira à un double objectif.

1008
01:29:01,328 --> 01:29:03,626
Nous avons inventé les émeutes
en ville..

1009
01:29:03,731 --> 01:29:07,633
..et j'ai aussi eu notre ennemi
à l'écart.

1010
01:29:08,669 --> 01:29:11,729
C'est de la politique !

1011
01:29:30,691 --> 01:29:34,787
Écouter! Écouter! Ne le fais pas
perdez votre temps.

1012
01:29:34,895 --> 01:29:37,762
Jetez vos armes
et rentre chez toi.

1013
01:29:38,699 --> 01:29:41,862
Nous sommes venus ici pour
votre sécurité.

1014
01:29:41,969 --> 01:29:45,769
Frères et sœurs.
calme-toi et rentre chez toi.

1015
01:29:45,873 --> 01:29:48,273
Tuez-les ! Écrasez-les !

1016
01:29:48,642 --> 01:29:52,601
Calme-toi!
- Calme!

1017
01:29:52,713 --> 01:29:56,774
Inspecteur. s'il te plaît, vas-y
et parlez-leur. Aller.

1018
01:30:01,388 --> 01:30:03,356
Calme-toi. frères.

1019
01:30:04,491 --> 01:30:07,016
Donnez-lui une chance de parler.

1020
01:30:14,401 --> 01:30:17,461
Calme-toi. frères. Calme-toi.

1021
01:30:21,408 --> 01:30:24,377
Que se passe-t-il ?
Qui es-tu?

1022
01:30:54,775 --> 01:30:56,834
Inspecteur..

1023
01:30:56,944 --> 01:31:00,072
..tu as seulement vu
moi hissant un drapeau.

1024
01:31:01,448 --> 01:31:04,349
Tu ne m'as pas vu
brûler quelqu'un.

1025
01:32:47,888 --> 01:32:51,187
Si la ville brûle.
laissez-le brûler.

1026
01:32:51,558 --> 01:32:54,618
J'ai allumé ce feu.

1027
01:32:55,562 --> 01:32:59,054
Si des gens meurent.
laissez-les mourir.

1028
01:32:59,766 --> 01:33:01,859
C'est ma commande.

1029
01:33:01,969 --> 01:33:05,461
Puis-je apprécier cette boisson
et ce soir !

1030
01:33:05,672 --> 01:33:09,199
Puis-je emmener ma chérie
dans mes bras !

1031
01:33:57,624 --> 01:34:00,923
« Qu'y a-t-il dans mes yeux ?
Votre magie.

1032
01:34:01,028 --> 01:34:04,691
« Votre histoire est sur mes lèvres. »

1033
01:34:04,798 --> 01:34:07,733
« Qu'y a-t-il dans mes yeux ?
Votre magie.

1034
01:34:07,834 --> 01:34:12,032
« Votre histoire est sur mes lèvres. »

1035
01:34:12,139 --> 01:34:18,544
'Mon cher. aime-moi. Soulager
mon agitation.

1036
01:34:18,645 --> 01:34:25,710
'Prends-moi dans tes bras.
Joue avec mes cheveux.

1037
01:34:25,819 --> 01:34:29,550
"La vie n'est pas amusante sans
ma bien-aimée.

1038
01:34:29,756 --> 01:34:33,055
« Qu'y a-t-il dans mes yeux ?
Votre magie.

1039
01:34:33,160 --> 01:34:36,891
« Votre histoire est sur mes lèvres. »

1040
01:34:36,997 --> 01:34:39,966
« Qu'y a-t-il dans mes yeux ?
Votre magie.

1041
01:34:40,067 --> 01:34:44,060
« Votre histoire est sur mes lèvres. »

1042
01:35:12,032 --> 01:35:19,097
"Il y a de la magie... de la magie dedans
votre style et dans vos yeux.

1043
01:35:19,206 --> 01:35:27,113
"Il y a du charme... du charme dedans
les belles nuits et votre conversation.

1044
01:35:29,716 --> 01:35:36,679
"Il y a de la magie... de la magie dedans
votre style et dans vos yeux.

1045
01:35:36,790 --> 01:35:44,128
"Il y a du charme... du charme dedans
les belles nuits et votre conversation.

1046
01:35:44,231 --> 01:35:48,031
'Tu es la reine de
mes rêves et mon cœur.

1047
01:35:48,135 --> 01:35:51,627
Je peux sacrifier ça
une jeunesse folle après toi.

1048
01:35:51,738 --> 01:35:55,139
'Tu es mon cœur.
ma chérie.

1049
01:35:55,242 --> 01:35:58,700
« Qu'y a-t-il dans mes yeux ?
Votre magie.

1050
01:35:58,812 --> 01:36:02,145
« Votre histoire est sur mes lèvres. »

1051
01:36:02,249 --> 01:36:05,650
« Qu'y a-t-il dans mes yeux ?
Votre magie.

1052
01:36:05,752 --> 01:36:09,654
« Votre histoire est sur mes lèvres. »

1053
01:37:02,809 --> 01:37:09,772
'C'est l'occasion de te faire
le mien et je te serre dans mes bras.

1054
01:37:09,883 --> 01:37:17,722
J'ai pensé que je vais me noyer
moi-même dans vos souvenirs.

1055
01:37:20,093 --> 01:37:27,727
'C'est l'occasion de te faire
le mien et je te serre dans mes bras.

1056
01:37:27,834 --> 01:37:34,899
J'ai pensé que je vais me noyer
moi-même dans vos souvenirs.

1057
01:37:35,008 --> 01:37:38,739
je ferai de toi le
des fleurs dans mes cheveux.

1058
01:37:38,845 --> 01:37:42,144
Je vais voler le
parfum de tes cheveux.

1059
01:37:42,249 --> 01:37:46,083
'Cet amant est installé
dans ton amour.

1060
01:37:46,186 --> 01:37:49,155
« Qu'y a-t-il dans mes yeux ?
Votre magie.

1061
01:37:49,256 --> 01:37:52,919
« Votre histoire est sur mes lèvres. »

1062
01:37:53,026 --> 01:37:56,359
« Qu'y a-t-il dans mes yeux ?
Votre magie.

1063
01:37:56,463 --> 01:37:59,364
« Votre histoire est sur mes lèvres. »

1064
01:37:59,466 --> 01:38:02,765
« Qu'y a-t-il dans mes yeux ?
Votre magie.

1065
01:38:02,869 --> 01:38:07,499
« Votre histoire est sur mes lèvres. »

1066
01:38:35,902 --> 01:38:37,870
Regardez là. sœur.

1067
01:38:51,918 --> 01:38:53,317
Salutations.
- Salutations.

1068
01:38:53,420 --> 01:38:58,221
Vous avez tous quitté votre village
et chez nous pour sauver notre village.

1069
01:38:58,325 --> 01:39:02,489
Alors j'ai prié Dieu
pour votre sécurité.

1070
01:39:02,595 --> 01:39:05,223
Puis-je distribuer ceci
Prasad à tous ?

1071
01:41:28,074 --> 01:41:30,372
Bravo. officier!

1072
01:41:30,477 --> 01:41:36,712
Il y a peu de monde là-dedans
monde qui essaierait de me sauver.

1073
01:41:37,083 --> 01:41:41,486
Je vais aussi essayer d'obtenir
vous êtes en première position.

1074
01:41:41,588 --> 01:41:45,319
Demandez-lui le nom de son père.

1075
01:41:51,431 --> 01:41:54,992
En s'accrochant fermement à
le fil nuptial de quelqu'un..

1076
01:41:55,101 --> 01:41:58,502
..tu ne pourras pas le laisser faire
rester longtemps dans votre cou.

1077
01:42:00,306 --> 01:42:02,399
Pourquoi avez-vous anéanti le Tilak ?

1078
01:42:02,509 --> 01:42:06,741
Les cendres du crématoire sont meilleures
que le Tilak que vous avez fait.

1079
01:42:14,320 --> 01:42:17,414
Pourquoi voulais-tu le tuer ?
- Tu veux savoir ? Écouter!

1080
01:42:17,524 --> 01:42:21,426
L'inimitié au sein du village
les gens sont créés par Amavas.

1081
01:42:21,528 --> 01:42:23,519
Qui laisserait vivre un tel homme ?

1082
01:42:24,130 --> 01:42:29,762
Je sais. L'enthousiasme de tuer
Amavas est présent dans chaque famille.

1083
01:42:30,136 --> 01:42:32,536
Mais il sera tué un jour.

1084
01:42:32,639 --> 01:42:38,771
Si un commencement est le feu.
sa fin sera en cendres.

1085
01:42:40,146 --> 01:42:42,637
Vous serez bientôt libéré.

1086
01:42:49,422 --> 01:42:51,447
Qui est-ce?

1087
01:42:52,358 --> 01:42:54,792
Pourquoi tu ne parles pas.
espèce de salaud ?

1088
01:42:55,495 --> 01:42:57,554
Un salaud !

1089
01:43:09,175 --> 01:43:11,473
Bonjour. junior.

1090
01:43:12,178 --> 01:43:14,476
Si tu voulais naître..

1091
01:43:14,581 --> 01:43:17,573
..tu aurais pu naître avec
le visage de ta mère.

1092
01:43:17,684 --> 01:43:21,245
Pourquoi as-tu pris de moi ?

1093
01:43:21,354 --> 01:43:24,721
C'est bien que je ne regarde pas
comme ma mère.

1094
01:43:25,391 --> 01:43:29,088
Personne ne se souvient de ma mère
quand on me voit.

1095
01:43:29,529 --> 01:43:33,431
Ils se souviennent de toi. et ton péché.

1096
01:43:33,533 --> 01:43:37,435
je suis l'exemple vivant
de votre péché.

1097
01:43:39,205 --> 01:43:41,605
Oui. tu as mon visage..

1098
01:43:42,208 --> 01:43:45,177
..mais tu as hérité
la nature de ta mère.

1099
01:43:46,212 --> 01:43:52,845
Cela n'a pas d'importance. Tu as sauvé mon
vie; merci beaucoup pour cela.

1100
01:43:54,220 --> 01:43:56,780
Ne vous précipitez pas pour me remercier.

1101
01:43:57,490 --> 01:44:02,621
Tu pourrais regretter demain que
vous avez remercié la mauvaise personne.

1102
01:44:02,729 --> 01:44:04,856
Qu'est-ce que tu dis?

1103
01:44:05,498 --> 01:44:10,731
Si ça n'avait pas été pour toi
aujourd'hui. J'aurais été mort.

1104
01:44:11,237 --> 01:44:15,139
Ma photo serait accrochée
le mur avec une guirlande.

1105
01:44:15,375 --> 01:44:18,742
Je ne t'ai pas sauvé parce que
Je voulais te sauver.

1106
01:44:18,845 --> 01:44:26,149
Je t'ai sauvé parce que personne
sinon je peux tuer ma proie.

1107
01:44:31,591 --> 01:44:33,650
Tu le dis juste comme ça.

1108
01:44:33,760 --> 01:44:38,754
Demandez à votre cœur ; peux-tu
tu as vraiment tué ton père ?

1109
01:44:38,865 --> 01:44:42,232
La personne qui est née
quand sa mère est morte..

1110
01:44:42,335 --> 01:44:45,771
..pourquoi hésiterait-il
tuer la personne..

1111
01:44:45,872 --> 01:44:48,898
..qu'il ne peut pas appeler son père ?

1112
01:44:58,484 --> 01:44:59,781
Donne-moi un coup de main.

1113
01:44:59,886 --> 01:45:04,687
Pas aujourd'hui. je vais donner un coup de main
quand ce corps sale..

1114
01:45:04,791 --> 01:45:09,922
..il faudra quatre épaules pour
portez-le au crématoire.

1115
01:45:28,648 --> 01:45:30,809
Oui. Monsieur? Que sont
tu cherches ?

1116
01:45:30,917 --> 01:45:33,545
Où est le tombeau
de Mme Gayatri ?

1117
01:45:33,653 --> 01:45:38,386
Quel est votre lien de parenté avec elle ?
- Eh bien… je suis son fils.

1118
01:45:39,325 --> 01:45:41,623
Vous êtes le fils de Mme Gayatri ?
- Oui.

1119
01:45:41,728 --> 01:45:45,391
Tu vois ce plus grand tombeau
là? C'est la sienne.

1120
01:46:09,689 --> 01:46:12,749
Toi? Sur la tombe de ma mère ?

1121
01:46:14,360 --> 01:46:18,854
Un tombeau n'est ni le vôtre ni
le mien. Cela appartient à tout le monde.

1122
01:46:18,965 --> 01:46:21,763
Après avoir emporté le mariage
droit de ma mère..

1123
01:46:21,868 --> 01:46:24,336
..tu es venu offrir
ses fleurs ?

1124
01:46:25,371 --> 01:46:29,671
Ce n'est pas un fil nuptial.
C'est une entrave.

1125
01:46:30,843 --> 01:46:32,708
Je vais te dire quelque chose..

1126
01:46:33,079 --> 01:46:35,980
..ce qui effacera votre
malentendus.

1127
01:46:36,382 --> 01:46:38,350
Gayatri ! Gayatri ! Gayatri !

1128
01:46:38,451 --> 01:46:41,784
Ce Gayatri a gaspillé une
heure de ma nuit de noces.

1129
01:46:41,888 --> 01:46:47,019
Vous n'avez perdu qu'une heure. mais
La vie entière de Gayatri est ruinée.

1130
01:46:48,394 --> 01:46:53,297
Regardez ici. Ton père
n'est plus un propriétaire foncier.

1131
01:46:53,399 --> 01:46:55,890
Mais il a dépensé beaucoup d'argent
et j'ai eu ces fleurs.

1132
01:46:56,002 --> 01:46:57,970
J'ai décoré ce lit.

1133
01:46:58,070 --> 01:47:03,474
Ne gaspillez pas le parfum de
ces fleurs dans une conversation inutile.

1134
01:47:03,576 --> 01:47:05,703
Vous vouliez obtenir mon manoir.

1135
01:47:05,812 --> 01:47:08,576
Vous l'avez maintenant
en m'épousant.

1136
01:47:08,681 --> 01:47:11,912
La terre et les autres richesses sont
également écrit à votre nom.

1137
01:47:12,418 --> 01:47:17,048
Maintenant, repentez-vous de votre erreur.
et acceptez le fils de Gayatri.

1138
01:47:17,423 --> 01:47:19,482
Il est sans mère maintenant.

1139
01:47:19,592 --> 01:47:22,720
Attendez! Attendez! Le village
l'assemblage n'a pas pu..

1140
01:47:22,829 --> 01:47:27,061
..pour prouver encore qui est le père
du fils de Gayatri.

1141
01:47:27,700 --> 01:47:31,397
Mais on dirait que tu vas te propager
au village..

1142
01:47:31,504 --> 01:47:36,066
..que je suis le père
du fils de Gayatri.

1143
01:47:38,444 --> 01:47:43,848
Maintenant, écoutez attentivement. Je tiens
une image publique particulière.

1144
01:47:44,450 --> 01:47:53,358
Si vous essayez de gâcher cette image..
Je ne le tolérerai pas. J'ai compris?

1145
01:47:53,459 --> 01:47:59,091
D'accord. J'irai adopter
Le fils de Gayatri le lendemain matin.

1146
01:48:00,900 --> 01:48:03,698
N'y pensez même pas.

1147
01:48:03,903 --> 01:48:07,862
Si tu sors du manoir
sans ma permission..

1148
01:48:07,974 --> 01:48:10,534
..je vais te casser les jambes.

1149
01:48:13,746 --> 01:48:15,976
Pourquoi riez-vous?

1150
01:48:16,482 --> 01:48:21,784
Il fut un temps où notre
le gardien vous le disait..

1151
01:48:21,888 --> 01:48:26,120
..que si tu oses entrer dans le
manoir. Je vais te casser les jambes.

1152
01:48:26,492 --> 01:48:30,053
Et aujourd'hui tu menace
moi de la même manière ?

1153
01:48:30,496 --> 01:48:34,899
Temps! Temps. mon chéri. temps.
C'est un jeu de destin.

1154
01:48:35,001 --> 01:48:39,802
Et l'heure actuelle dit
cet amour. ne discutez pas.

1155
01:48:39,906 --> 01:48:41,806
Allez. chéri.

1156
01:48:41,908 --> 01:48:45,071
D'abord tu auras le fils de Gayatri
dans tes bras. et puis moi.

1157
01:48:45,511 --> 01:48:48,571
Pourquoi cherches-tu quelqu'un
enfant. cher?

1158
01:48:48,681 --> 01:48:52,913
Vous porterez également le
bientôt enfant de ce lion.

1159
01:48:53,019 --> 01:48:55,487
Je le garantis.
- Cela n'arrivera jamais.

1160
01:48:55,588 --> 01:48:58,022
Ce sera le cas. à coup sûr.

1161
01:48:58,524 --> 01:49:00,492
Se rapprocher.

1162
01:49:00,593 --> 01:49:02,424
Viens près de moi.

1163
01:49:02,528 --> 01:49:04,928
Attention ! Ne me touche pas.

1164
01:49:07,800 --> 01:49:11,600
Espèce de femme idiote ! Avoir
tu es devenu fou ?

1165
01:49:11,704 --> 01:49:15,435
Je peux arracher le
couteau de ta main..

1166
01:49:15,541 --> 01:49:18,772
..et je peux faire ce que je veux.

1167
01:49:18,878 --> 01:49:25,841
Oui. tu peux. Mais et si je
empoisonner votre thé le lendemain matin ?

1168
01:49:27,653 --> 01:49:30,952
Cher! Quelle époque !

1169
01:49:31,557 --> 01:49:33,855
Pourquoi t'es-tu marié..

1170
01:49:33,960 --> 01:49:35,951
..si tu voulais parler
à ton mari de cette façon ?

1171
01:49:39,565 --> 01:49:41,863
Pour sauver la vie de mon père.

1172
01:49:41,968 --> 01:49:43,868
Regarder. que devait-il se passer
est arrivé.

1173
01:49:43,970 --> 01:49:48,805
Si tu sors maintenant. tu vas
restez stérile toute votre vie.

1174
01:49:48,908 --> 01:49:51,638
je suis prêt à rester stérile
pour de nombreuses vies.

1175
01:49:51,744 --> 01:49:55,475
Mais je ne porterai pas votre enfant.

1176
01:49:58,584 --> 01:50:03,214
Si tu en as dit autant.
écoutez la vérité maintenant.

1177
01:50:03,923 --> 01:50:09,884
L'un reçoit des piments et l'autre
sans épices avec des légumes.

1178
01:50:09,996 --> 01:50:12,487
De la même manière que je voulais gagner.

1179
01:50:12,598 --> 01:50:16,659
..cette terre et cette richesse de
ton père. et je l'ai fait.

1180
01:50:16,769 --> 01:50:24,107
Et avec cette propriété, j'ai
vous a gagné gratuitement.

1181
01:50:30,616 --> 01:50:34,245
Vous avez gagné la propriété.
Mais qui va en profiter ?

1182
01:50:34,620 --> 01:50:38,249
Vous mourrez sans héritier !

1183
01:50:39,892 --> 01:50:41,917
S'il te plaît. pardonne-moi.

1184
01:50:42,628 --> 01:50:46,257
Je t'ai fait très mal.

1185
01:50:47,633 --> 01:50:49,601
Que fais-tu?

1186
01:50:51,637 --> 01:50:54,936
J'étais venu pour trouver
le tombeau de ma mère.

1187
01:50:55,641 --> 01:51:00,044
Je n'aurais jamais cru que je trouverais
une mère dans le cimetière.

1188
01:51:04,850 --> 01:51:13,280
Tu m'as appelé mère ?
- Oui. mère. Déesse Mère.

1189
01:51:16,195 --> 01:51:18,629
Utilisez votre langue. pas les mains.

1190
01:51:18,731 --> 01:51:21,291
Pourquoi es-tu déterminé à me ruiner ?

1191
01:51:21,667 --> 01:51:25,159
j'aurais aimé avoir le pouvoir
pour te ruiner.

1192
01:51:25,271 --> 01:51:27,899
Cela aurait sauvé beaucoup
la vie de personnes innocentes.

1193
01:51:28,007 --> 01:51:30,066
Vous rassemblez ce pouvoir.

1194
01:51:30,176 --> 01:51:32,906
D'abord tu as celui de Gayatri
tombeau construit. n'est-ce pas ?

1195
01:51:33,012 --> 01:51:36,971
Puis tu as commencé à faire Pooja
là-bas. Droite?

1196
01:51:37,083 --> 01:51:39,984
Gayatri est une tache sur ma vie.

1197
01:51:40,086 --> 01:51:43,578
..mais tu as fait d'elle une personne
être adoré.

1198
01:51:43,689 --> 01:51:47,090
Et maintenant... maintenant tu es
bénédiction ce garçon..

1199
01:51:47,193 --> 01:51:49,252
..et le provoquer contre moi ?

1200
01:51:49,361 --> 01:51:53,593
Maudis ta vie. ce qui est
peur de l'amour d'une mère !

1201
01:51:53,699 --> 01:51:56,099
L'amour de maman !

1202
01:51:56,202 --> 01:51:59,763
Une femme qui ne pouvait pas
devenir la femme de quelqu'un..

1203
01:51:59,872 --> 01:52:03,000
..après l'avoir épousé. peut
est-ce qu'elle est la mère de quelqu'un ?

1204
01:52:03,109 --> 01:52:06,601
Essayez-vous de me faire peur en
déterrer des incidents passés ?

1205
01:52:07,713 --> 01:52:09,112
As-tu peur ?

1206
01:52:09,215 --> 01:52:12,343
Si c'est le cas. la moitié de mon travail est terminé.

1207
01:52:13,052 --> 01:52:17,352
Tu parles trop. je
j'ai envie de t'étrangler.

1208
01:52:17,990 --> 01:52:24,225
Mais il y a un certain sentiment dans
moi qui te sauve à chaque fois.

1209
01:52:24,330 --> 01:52:28,130
Vraiment? Je n'ai jamais su
vous aviez des sentiments.

1210
01:52:28,234 --> 01:52:32,637
Oui. c'est le point.

1211
01:52:33,939 --> 01:52:39,377
J'ai fait de nombreuses femmes mes épouses
mais je n'ai épousé personne.

1212
01:52:40,746 --> 01:52:46,378
Je t'ai épousé. mais toi
je ne suis pas devenue ma femme.

1213
01:52:50,189 --> 01:52:54,148
Je comprends maintenant. Alors
c'est ça le but ?

1214
01:52:55,761 --> 01:52:59,162
Ce fil nuptial
vous sauve toujours.

1215
01:52:59,265 --> 01:53:01,392
Reprenez-le si vous le souhaitez.

1216
01:53:01,767 --> 01:53:06,670
Je le ferai. je prendrai
je le reviens quand j'en ai besoin.

1217
01:53:07,773 --> 01:53:10,071
Jusque-là, laissez-le rester
dans ton cou.

1218
01:53:16,782 --> 01:53:19,273
Salut Sambha !
- Quel dialogue !

1219
01:53:20,119 --> 01:53:21,677
Combien d'hommes y avait-il ?

1220
01:53:21,787 --> 01:53:24,756
Parlez à l'avance. - Il dit un tel
joli dialogue dans le premier plan.

1221
01:53:24,857 --> 01:53:29,760
Première classe. Il vient dans le
premier coup.. - Il est venu !

1222
01:53:29,862 --> 01:53:31,193
Gabbar Singh est venu.

1223
01:53:31,297 --> 01:53:38,100
Sambha. ça fait plusieurs jours
depuis que j'ai vu une danse.

1224
01:53:38,204 --> 01:53:42,197
Dis à Basanti de danser pour moi.

1225
01:53:42,308 --> 01:53:48,713
« Jusqu'à ce que je sois en vie. Je vais danser.

1226
01:53:48,814 --> 01:53:59,452
« Jusqu'à ce que je sois en vie. Je vais danser.

1227
01:54:00,159 --> 01:54:08,225
'L'amour ne meurt jamais. C'est
ni peur de la mort.

1228
01:54:08,334 --> 01:54:11,132
Basanti!

1229
01:54:13,172 --> 01:54:17,336
Manipulez ce scooter. Basanti.
Manipulez le scooter.

1230
01:54:17,843 --> 01:54:20,243
Je ne t'épargnerai pas aujourd'hui. Gabbar.

1231
01:54:20,346 --> 01:54:24,339
Vous êtes venu attraper Gabbar
en scooter ? Honte à toi!

1232
01:54:26,285 --> 01:54:31,245
Dans les villages à 80 km d'ici.
quand les enfants ne se couchent pas..

1233
01:54:31,357 --> 01:54:34,258
..leurs mères leur disent de
dormir... dormir... dormir... ou...

1234
01:54:34,360 --> 01:54:37,352
Gabbar viendra. Ceci
est un dialogue très ancien.

1235
01:54:37,463 --> 01:54:40,762
C'est trop utilisé. Pourquoi sont
tu caches tes mains ?

1236
01:54:40,866 --> 01:54:44,358
Donnez-moi ces mains. Gabbar.
- Non.

1237
01:54:44,470 --> 01:54:47,166
Donnez-moi ces mains. Gabbar.
- Non.

1238
01:54:47,273 --> 01:54:51,107
Donnez-moi ces mains. Gabbar.
- Non!

1239
01:54:51,210 --> 01:54:54,373
Ok, alors donne-moi tes jambes.
- Tu devrais avoir honte.

1240
01:54:54,480 --> 01:54:56,380
Vous devriez avoir honte.
- Pourquoi?

1241
01:54:56,482 --> 01:55:00,111
Un simple agent de police a
viens attraper Gabbar.

1242
01:55:00,219 --> 01:55:01,777
Si vous voulez attraper Gabbar...

1243
01:55:01,887 --> 01:55:04,788
..amenez l’armée de l’air.
marine. militaire.

1244
01:55:04,890 --> 01:55:07,188
Honte à toi!

1245
01:55:07,293 --> 01:55:09,955
Mince. homme! Combien
fois vas-tu cracher?

1246
01:55:10,062 --> 01:55:12,292
Maintenant, je m'enfuis.

1247
01:55:13,232 --> 01:55:16,292
Il s'est échappé ! Je ne te quitterai pas.

1248
01:55:24,243 --> 01:55:28,304
Vous ne pouvez pas vous échapper cette fois.
- Qu'est-ce que tu dis?

1249
01:55:28,914 --> 01:55:30,882
Que t'est-il arrivé ?

1250
01:55:32,251 --> 01:55:35,220
Où suis-je ? Dans la police
la gare ? - Oui.

1251
01:55:35,321 --> 01:55:37,812
J'ai tiré à l'intérieur de la police
la gare ? Où est Shakti?

1252
01:55:37,923 --> 01:55:39,220
Qui est Shakti ?
- Où est Shakti ?

1253
01:55:39,325 --> 01:55:41,418
Mais qui est Shakti ?

1254
01:55:44,263 --> 01:55:46,231
Ce qui s'est passé?

1255
01:55:46,332 --> 01:55:49,165
Non! Non, non. Non!
- Est-il devenu fou ?

1256
01:55:57,476 --> 01:55:59,444
Pourquoi m'as-tu arrêté ?

1257
01:56:00,212 --> 01:56:03,238
Dis-le-moi avant de partir d'ici.
pourquoi m'as-tu aimé ?

1258
01:56:03,349 --> 01:56:06,841
Et si tu m'aimais. pourquoi
tu écoutes un inconnu ?

1259
01:56:06,952 --> 01:56:09,853
Et ne s'en souciait pas
ceux qui étaient à vous.

1260
01:56:09,955 --> 01:56:12,355
Non, non. ce n'est pas ça
Je m'en fiche de toi.

1261
01:56:12,458 --> 01:56:14,517
Si tu tiens à moi. pourquoi
tu ne me l'as pas dit ?

1262
01:56:14,626 --> 01:56:17,857
Je ne pouvais pas étudier comme je
était inquiet pour toi.

1263
01:56:17,963 --> 01:56:19,021
Tu ne pouvais pas étudier ?

1264
01:56:19,131 --> 01:56:22,362
Oui. On m'a dit de faire un blanc
Taj Mahal sur tissu bleu.

1265
01:56:22,468 --> 01:56:25,266
Mais j'ai brodé ton nom
à la place du Taj Mahal.

1266
01:56:25,371 --> 01:56:30,468
Pourquoi as-tu écrit mon nom ?
- Je ne sais pas. Demandez à mon cœur.

1267
01:56:30,976 --> 01:56:34,377
Je veux demander à ton cœur.
où veut-il aller ?

1268
01:56:34,480 --> 01:56:37,278
Emmène-moi où tu veux.

1269
01:56:37,983 --> 01:56:41,475
J'y vais. - Non, chérie !
Dépose-moi à la maison. s'il te plaît.

1270
01:56:42,321 --> 01:56:44,380
Ouvrez les portes.

1271
01:56:59,972 --> 01:57:02,406
Hé! Hé!

1272
01:57:03,208 --> 01:57:05,403
Tu ne sais pas comment rouler avec
une fille assise derrière toi ?

1273
01:57:05,511 --> 01:57:06,910
Comment conduis-tu ?
- Je suis tendu. cher.

1274
01:57:07,012 --> 01:57:09,071
Tendu ? Qu'est ce que c'est?

1275
01:57:11,016 --> 01:57:13,917
Je ne peux pas te le dire. Viens
et asseyez-vous devant. - D'accord.

1276
01:57:24,363 --> 01:57:26,263
Que fais-tu?

1277
01:57:26,365 --> 01:57:29,334
Ô mon cher. je suis bien plus
tendu. Arrêt! Arrêt!

1278
01:57:31,036 --> 01:57:33,527
Qu'est-ce que c'est? Que je sois assis
derrière ou devant. tu es tendu.

1279
01:57:33,639 --> 01:57:35,106
Où est-ce que je suis assis maintenant ?

1280
01:57:35,207 --> 01:57:37,107
Ô mon cher !

1281
01:57:37,209 --> 01:57:40,337
Quand vas-tu grandir ? je ne peux pas
t'explique tout ça.

1282
01:57:40,446 --> 01:57:42,937
D'accord. Je vais demander à maman.
- Bien.

1283
01:57:43,048 --> 01:57:46,575
Hé! Ne demandez pas à maman ;
Je vais vous le dire.

1284
01:57:48,120 --> 01:57:49,678
Mince!

1285
01:58:20,085 --> 01:58:24,488
« Que dit le battement de cœur ?

1286
01:58:24,590 --> 01:58:29,721
'Écouter. ma chérie. quoi
mon rythme cardiaque me le dit.

1287
01:58:35,100 --> 01:58:39,730
'Mon bien-aimé... sur ceux-ci
cils..'

1288
01:58:40,105 --> 01:58:45,338
« Mon bien-aimé. créer des rêves de
fidélité sur ces cils.

1289
01:59:20,679 --> 01:59:25,582
"Des joues claires et un noir
tache sur les joues.

1290
01:59:26,151 --> 01:59:31,054
je me sens étourdi; c'est
difficile de marcher.

1291
01:59:33,425 --> 01:59:38,453
"Des joues claires et un noir
tache sur les joues.

1292
01:59:38,564 --> 01:59:43,467
je me sens étourdi; c'est
difficile de marcher.

1293
01:59:43,569 --> 01:59:48,404
"Votre khôl ne le fait pas
laisse-moi dormir.

1294
01:59:48,507 --> 01:59:53,604
"Mon drap sent
ton parfum.

1295
01:59:53,712 --> 01:59:58,581
"Vos cheveux tiennent la mousson et
ton visage est le printemps.

1296
02:00:03,522 --> 02:00:07,822
'Mon bien-aimé... sur ceux-ci
cils..'

1297
02:00:08,293 --> 02:00:13,595
« Mon bien-aimé. créer des rêves de
fidélité sur ces cils.

1298
02:00:54,506 --> 02:00:59,534
" Tes mots sont doux
et magique.

1299
02:00:59,645 --> 02:01:04,309
'Ce coeur fou
est hors de contrôle.

1300
02:01:07,252 --> 02:01:12,155
" Tes mots sont doux
et magique.

1301
02:01:12,257 --> 02:01:16,819
'Ce coeur fou
est hors de contrôle.

1302
02:01:16,928 --> 02:01:22,161
'Perdu dans ton amour, j'ai
oublié le monde.

1303
02:01:22,267 --> 02:01:27,330
'Mes rêves sont réalisés
en étant votre bien-aimé.

1304
02:01:27,439 --> 02:01:31,773
'Nous sommes perdus et chantons seulement
les airs de l'amour.

1305
02:01:37,282 --> 02:01:41,685
« Que dit le battement de cœur ?

1306
02:01:42,287 --> 02:01:47,589
'Écouter. ma chérie. quoi
mon rythme cardiaque me le dit.

1307
02:01:52,397 --> 02:01:57,198
'Mon bien-aimé... sur ceux-ci
cils..'

1308
02:01:57,402 --> 02:02:02,931
« Mon bien-aimé. créer des rêves de
fidélité sur ces cils.

1309
02:02:20,659 --> 02:02:22,718
Mince!

1310
02:02:23,662 --> 02:02:25,630
Hé!

1311
02:02:39,281 --> 02:02:41,078
Hé ma fille !

1312
02:02:46,188 --> 02:02:51,421
Apprenez à traverser la route avec précaution.
-Oui. S'il te plaît, pardonne-moi.

1313
02:02:52,194 --> 02:02:56,426
Maintenant, rentrez chez vous prudemment.
- Oui.

1314
02:02:57,533 --> 02:03:01,765
Très jolie fille. Allez.

1315
02:03:04,206 --> 02:03:11,510
Bonjour. Monsieur CM. Les émeutes dans le
ville a été commencée par mon ennemi.

1316
02:03:12,481 --> 02:03:15,507
Ils ont pris la loi et
l'ordre entre leurs mains..

1317
02:03:15,617 --> 02:03:18,780
..et je veux me diffamer. donc
que je perdrais mon poste.

1318
02:03:19,755 --> 02:03:22,121
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.

1319
02:03:24,226 --> 02:03:27,787
Non, non. je ne veux pas
être ministre.

1320
02:03:28,664 --> 02:03:31,132
je suis un simple serviteur
du public.

1321
02:03:31,333 --> 02:03:34,461
Je m'en fiche même
si je meurs là-dedans..

1322
02:03:34,570 --> 02:03:36,800
..bataille de caste et de communauté.

1323
02:03:37,573 --> 02:03:41,873
Ma vie est au service
pour vous et notre parti.

1324
02:03:42,511 --> 02:03:47,141
Non, non ! je ne veux pas
n'importe quel ticket de fête.

1325
02:03:47,249 --> 02:03:49,149
Oui. Au revoir.

1326
02:03:51,253 --> 02:03:56,156
K. K. le CM s'en va
perdre son poste.

1327
02:03:57,259 --> 02:03:59,489
Il privilégie sa caste
trop de gens.

1328
02:03:59,695 --> 02:04:01,162
Oui. il a vidé le
Trésor public..

1329
02:04:01,263 --> 02:04:03,493
..au nom du gouvernement
subventions.

1330
02:04:05,367 --> 02:04:07,164
K. K., dis-m'en
excuse pour le faire..

1331
02:04:07,269 --> 02:04:09,669
..loin avec l'inspecteur
Kranti Kumar.

1332
02:04:10,806 --> 02:04:13,172
La mort d'un officier de plus ?
Est-ce nécessaire ?

1333
02:04:13,275 --> 02:04:18,508
Très nécessaire. S'il reste
vivant. Je serai en danger.

1334
02:04:19,281 --> 02:04:24,184
Il peut informer son aîné
officier qu'Amavas est un gros poisson.

1335
02:04:24,386 --> 02:04:28,516
La police locale n'a pas
un si grand filet pour m'attraper.

1336
02:04:29,291 --> 02:04:32,192
Il faut du CBI pour m'attraper. CBl!

1337
02:04:33,629 --> 02:04:37,861
CBl pour moi ! Supprimer
avec cet officier.

1338
02:04:38,567 --> 02:04:41,730
Il y a des massacres à chaque fois
où. Tuons-le. aussi.

1339
02:04:42,304 --> 02:04:44,534
Personne ne sera surpris. Aller!

1340
02:04:58,654 --> 02:05:00,212
Vous n'êtes pas encore couché ?

1341
02:05:00,589 --> 02:05:04,218
je ne pourrai pas dormir
à partir de maintenant. - Pourquoi?

1342
02:05:06,328 --> 02:05:08,228
J'ai fait un mauvais rêve.

1343
02:05:09,431 --> 02:05:13,731
N’en parlez à personne.
ou cela deviendra vrai.

1344
02:05:16,338 --> 02:05:18,238
Quel est le problème de Gayatri
fils qui t'a été fait ?

1345
02:05:31,887 --> 02:05:35,254
Alors tu as tout entendu ? - Le
les dieux auraient pu entendre. aussi.

1346
02:05:35,357 --> 02:05:38,258
Celui qui aurait pu entendre.
il mourra sûrement.

1347
02:05:38,460 --> 02:05:40,257
Pourquoi? Pourquoi mourrait-il ?

1348
02:05:40,629 --> 02:05:45,931
Il mourra... parce que
Je veux vivre.

1349
02:05:47,703 --> 02:05:49,261
Je ne le laisserai pas être tué.

1350
02:05:50,972 --> 02:05:55,602
Que ferez-vous? Mon couteau
n'est pas sous votre contrôle.

1351
02:05:56,712 --> 02:05:58,270
J'informerai la police.

1352
02:06:01,383 --> 02:06:03,283
Cela ne servira à rien.

1353
02:06:04,486 --> 02:06:07,284
Si vous informez la police
avant le meurtre..

1354
02:06:07,389 --> 02:06:10,290
..ils ne vous écouteront pas.

1355
02:06:11,727 --> 02:06:17,290
Si vous informez après le meurtre.
J'aurais fini mon travail d'ici là.

1356
02:06:18,400 --> 02:06:23,633
Oui... si tu veux le faire
ses rites funéraires..

1357
02:06:23,739 --> 02:06:26,299
..tu peux prendre son cadavre

1358
02:06:27,409 --> 02:06:29,309
Tu es devenu un diable !

1359
02:06:30,746 --> 02:06:32,304
Vous m'avez très bien reconnu.

1360
02:06:32,881 --> 02:06:35,315
Il vaut mieux avoir peur
du diable.

1361
02:06:36,418 --> 02:06:39,319
Je sais ce qui sera mieux
à moi de le faire maintenant.

1362
02:06:40,956 --> 02:06:44,915
Le CBl enquête
sur votre vie.

1363
02:06:45,961 --> 02:06:49,328
Si tu oses regarder
chez le fils de Gayatri..

1364
02:06:49,965 --> 02:06:53,332
..l.. je deviendrai
l'approbateur de CBI.

1365
02:07:07,983 --> 02:07:09,348
Bhola !

1366
02:07:18,460 --> 02:07:20,360
Tu m'as appelé ?

1367
02:07:22,464 --> 02:07:24,364
Qui va mourir aujourd'hui ?

1368
02:07:30,472 --> 02:07:32,372
Taradevi!

1369
02:07:33,809 --> 02:07:39,372
Quoi? Mère Tara ? Votre femme ?

1370
02:07:39,581 --> 02:07:42,709
Oui. Oui. ma femme. pas le vôtre.

1371
02:07:44,953 --> 02:07:47,387
je vais rencontrer le
collectionneur le lendemain matin.

1372
02:07:48,824 --> 02:07:52,385
La tâche devrait être terminée
avant mon retour.

1373
02:07:52,594 --> 02:07:54,391
Mais. patron..

1374
02:08:15,050 --> 02:08:16,415
Amavas!

1375
02:08:18,520 --> 02:08:21,421
Tu m'as appelé par mon nom ?
- Oui.

1376
02:08:22,524 --> 02:08:27,826
Tu n'écoutes que quand tu es
appelé par ce nom.

1377
02:08:28,997 --> 02:08:31,431
Aujourd'hui, vous avez ordonné de
tue cette déesse..

1378
02:08:31,533 --> 02:08:34,434
..qui a toléré
toi depuis 25 ans ?

1379
02:08:35,070 --> 02:08:40,098
Pour qui te prends-tu ? Est-ce que
le monde bouge-t-il à votre guise ?

1380
02:08:40,876 --> 02:08:44,107
Il y a eu de pires pécheurs
que toi au monde.

1381
02:08:44,546 --> 02:08:48,448
Mais leurs propres péchés les ont tués.

1382
02:08:48,550 --> 02:08:50,450
Quelle grosse affaire es-tu ?

1383
02:09:03,565 --> 02:09:05,465
Comprenez-vous le sens
de ce Shlok de Gita ?

1384
02:09:06,034 --> 02:09:09,470
Qu'a fait celui qui
compris Gita faire?

1385
02:09:10,572 --> 02:09:12,802
Il a créé le Mahabharata.

1386
02:09:18,680 --> 02:09:25,142
Très bien. chef. Maintenant je le ferai
créez le Mahabharata dans votre vie.

1387
02:09:26,588 --> 02:09:28,488
Je le ferai.

1388
02:09:50,946 --> 02:09:53,176
Tu étais une très jolie femme.

1389
02:09:54,215 --> 02:09:59,517
Si j'avais eu ton amour. je le ferais
sont devenus une bonne personne.

1390
02:10:01,623 --> 02:10:06,185
Si tu étais devenu un bon
homme. tu aurais eu mon amour.

1391
02:10:08,163 --> 02:10:14,261
J'ai souhaité à plusieurs reprises être un
bonne personne. mais je ne pouvais pas.

1392
02:10:14,970 --> 02:10:20,272
Parce que c'est assez risqué d'être
une bonne personne dans ce monde.

1393
02:10:24,646 --> 02:10:28,548
On dirait que tu vois
moi pour la première fois.

1394
02:10:28,750 --> 02:10:32,049
C'est peut-être la dernière fois !
- La dernière fois ?

1395
02:10:33,655 --> 02:10:36,886
Je sens le feu partout aujourd'hui.

1396
02:10:38,660 --> 02:10:42,289
Tout peut arriver à tout moment.

1397
02:10:43,999 --> 02:10:47,560
Mais le feu dans cette ville
a été enflammé par vous.

1398
02:10:49,671 --> 02:10:51,571
Oui. J'ai allumé le feu.

1399
02:10:52,674 --> 02:10:55,575
Mais le problème
avec moi c'est ça..

1400
02:10:55,677 --> 02:11:00,910
.. rien ne m'appartient. il
est toujours contre moi.

1401
02:11:02,684 --> 02:11:05,915
D'accord. au revoir pour l'instant.

1402
02:11:37,185 --> 02:11:39,619
Chef. Je pensais que tu
a peut-être changé..

1403
02:11:39,721 --> 02:11:42,952
..l'intention de tuer
mère Tara.

1404
02:11:44,826 --> 02:11:46,623
Toute raison de changer
cette intention ?

1405
02:11:46,828 --> 02:11:53,961
Je peux tuer des humains.
mais pas les anges.

1406
02:11:58,206 --> 02:12:04,304
Bhola. tuer n'est pas un
crime pour vous. C'est de l'art.

1407
02:12:05,747 --> 02:12:10,047
Le couteau n’est pas une arme pour vous.
C'est un instrument de musique.

1408
02:12:11,286 --> 02:12:13,652
Qui joue l'air de la mort.

1409
02:12:20,762 --> 02:12:26,325
Veillez à ce que Tara ne le fasse pas
ressentir trop de douleur en mourant.

1410
02:12:28,236 --> 02:12:34,664
Tuez-la de manière à ce qu'elle
je n'aurais pas l'impression qu'elle est en train de mourir.

1411
02:12:36,878 --> 02:12:39,676
Chef. tu pleures ?!

1412
02:12:46,321 --> 02:12:47,686
Le travail devrait être fait.

1413
02:13:09,811 --> 02:13:12,712
Bhola. tu es là ?
A cette heure ?

1414
02:13:12,814 --> 02:13:17,717
Oui. mère. aujourd'hui je suis venu à
exécuter les ordres d'un tueur.

1415
02:13:18,153 --> 02:13:19,711
Tu as fait ça
depuis ta naissance.

1416
02:13:20,088 --> 02:13:21,715
Mais aujourd'hui, je reçois
la punition..

1417
02:13:21,823 --> 02:13:23,723
..des péchés que j'ai commis toute ma vie.

1418
02:13:24,926 --> 02:13:30,057
Tu m'as nourri pendant des années. Vous
m'aimait comme une mère.

1419
02:13:31,833 --> 02:13:35,735
Et aujourd'hui... aujourd'hui
cet homme malchanceux..

1420
02:13:35,837 --> 02:13:37,737
..reçoit l'ordre de tuer sa mère.

1421
02:13:39,941 --> 02:13:41,738
Moi?

1422
02:13:42,944 --> 02:13:44,741
Non!

1423
02:13:58,193 --> 02:14:01,424
Inspecteur Kranti ! - Chez Madame Tara
la vie est en danger. Sauvez-la !

1424
02:14:01,863 --> 02:14:03,763
Qui parle ?

1425
02:15:18,940 --> 02:15:20,840
Mère!

1426
02:15:23,945 --> 02:15:26,175
Mère! Mère!

1427
02:15:30,952 --> 02:15:33,853
Mère! Mère! Qui a blessé
vous. mère? Qui vous a blessé ?

1428
02:15:34,055 --> 02:15:36,853
La même personne qui a mis ça
fil nuptial dans mon cou.

1429
02:15:37,058 --> 02:15:39,356
Et a fait de moi ton
la coépouse de la mère.

1430
02:15:40,061 --> 02:15:44,191
Non, mère. Tu es plus grand
que ma mère.

1431
02:15:45,300 --> 02:15:46,858
Vous n'étiez pas sa co-épouse.

1432
02:15:47,302 --> 02:15:48,860
Tu étais le feu de
son bûcher funéraire..

1433
02:15:49,304 --> 02:15:52,865
..qui a gardé Amavas
maison en feu.

1434
02:15:54,575 --> 02:15:55,872
Amavas n'a vraiment pas de chance !

1435
02:15:57,512 --> 02:15:59,878
Il n'a pas pu éradiquer le
l'obscurité de sa vie..

1436
02:15:59,981 --> 02:16:01,881
..malgré la lumière qu'il avait.

1437
02:16:03,251 --> 02:16:06,220
je.. je..
- Mère ! Mère!

1438
02:16:13,995 --> 02:16:18,227
J'ai vu la mort de deux personnes
mères dans une seule vie.

1439
02:17:29,070 --> 02:17:30,970
Tara !

1440
02:17:38,079 --> 02:17:39,979
Tara !

1441
02:17:44,419 --> 02:17:45,977
Tara !

1442
02:17:56,431 --> 02:17:57,989
Non, non !

1443
02:18:24,125 --> 02:18:26,025
Non!

1444
02:19:02,763 --> 02:19:06,790
Pas grave! Il est devenu
trop émotif.

1445
02:19:07,635 --> 02:19:10,069
Il appelait ma femme mère.

1446
02:19:10,271 --> 02:19:13,399
Et elle... elle a aussi pensé
lui un fils.

1447
02:19:14,709 --> 02:19:19,078
Tu vois... je suis dans cet état
après avoir perdu ma femme.

1448
02:19:19,447 --> 02:19:21,745
Mais ce pauvre garçon a
a perdu sa mère.

1449
02:19:23,184 --> 02:19:25,084
Tara était si gentille !

1450
02:20:00,755 --> 02:20:02,780
Toi? Tu es vivant ?

1451
02:20:03,224 --> 02:20:07,456
La balle de ton pistolet
je ne pouvais pas me tuer.

1452
02:20:18,773 --> 02:20:22,800
Quand le destin est contre nous.
personne ne nous soutient.

1453
02:20:23,511 --> 02:20:26,139
j'étais venu te dire
votre avenir ce jour-là.

1454
02:20:26,247 --> 02:20:28,147
Aujourd'hui, je dis
vous le présent.

1455
02:20:28,249 --> 02:20:31,548
La destruction attend
vous devant votre porte.

1456
02:20:31,652 --> 02:20:33,745
Et tu ne peux rien faire
à ce sujet.

1457
02:20:49,870 --> 02:20:54,500
Salut Mère Chamunda !
Salut Mère Chamunda !

1458
02:20:55,276 --> 02:21:01,840
Salut Mère Chamunda !
Salut Mère Chamunda !

1459
02:21:04,619 --> 02:21:07,179
Salutations.
- Viens. Amavas.

1460
02:21:08,623 --> 02:21:10,181
Vous avez mis du temps à venir ici.

1461
02:21:12,893 --> 02:21:16,522
Je perds du pouvoir de jour en jour.

1462
02:21:18,399 --> 02:21:19,525
Faites quelque chose.

1463
02:21:19,834 --> 02:21:21,859
C'est le souhait du Seigneur.

1464
02:21:31,312 --> 02:21:34,213
L'ombre de la mort
se balance sur vous.

1465
02:21:34,582 --> 02:21:38,951
Où il y a de la vie. il y a
c'est forcément l'ombre de la mort.

1466
02:21:40,321 --> 02:21:41,549
Quoi de neuf ?

1467
02:21:41,756 --> 02:21:45,214
Tu as été la cause du décès
de nombreux innocents.

1468
02:21:46,327 --> 02:21:50,229
Ainsi les âmes de beaucoup de gens
vous ont entouré.

1469
02:21:50,331 --> 02:21:53,232
C'est pourquoi je suis venu vers vous.

1470
02:21:53,934 --> 02:21:56,232
Trouvez une issue.

1471
02:21:56,437 --> 02:22:03,570
Je veux récupérer le pouvoir que j'ai
perdu. - Amen! Cela sera fait.

1472
02:22:04,679 --> 02:22:08,240
Épouser une vierge. fille célibataire..

1473
02:22:08,449 --> 02:22:12,249
..et tu reviendras
la gloire perdue.

1474
02:22:13,354 --> 02:22:17,654
Votre nouvelle épouse apportera
nouveau destin pour vous.

1475
02:22:18,359 --> 02:22:21,260
Jusqu'à ce que tu te trouves une femme..

1476
02:22:21,362 --> 02:22:26,925
..je continuerai à prier Mère
Kali pour arrêter votre destruction.

1477
02:22:27,368 --> 02:22:31,270
Salut Mère Kali !
Salut Mère Kali !

1478
02:22:32,373 --> 02:22:35,604
Aide! Aide!

1479
02:22:38,379 --> 02:22:40,279
Aide!

1480
02:22:40,715 --> 02:22:42,273
Aide!

1481
02:22:50,925 --> 02:22:52,290
Arrêt. Bhola !

1482
02:22:54,395 --> 02:22:57,956
Reculez. Kamal Kant. je
je suis lié par une promesse.

1483
02:22:58,399 --> 02:23:00,299
dis-je. arrêt. Pour l'amour de Dieu.

1484
02:23:00,401 --> 02:23:02,301
Combien de temps vas-tu garder
suivre les ordres d'un diable ?

1485
02:23:02,503 --> 02:23:04,300
Combien de temps?

1486
02:23:04,672 --> 02:23:08,301
Retourne. Bhola. Aller!
Pour l'amour de Dieu.

1487
02:23:23,691 --> 02:23:25,318
Écartez-vous !

1488
02:23:26,427 --> 02:23:32,332
Courir. enfant. Mon cadavre le fera
retiens-le jusqu'à ce que tu t'enfuies.

1489
02:23:56,457 --> 02:23:58,357
Allez.

1490
02:24:03,798 --> 02:24:05,356
Oncle. S'il vous plaît aidez-moi.

1491
02:24:05,466 --> 02:24:07,366
Ils ont apporté
moi ici de force.

1492
02:24:07,568 --> 02:24:09,866
Vous êtes au bon endroit.

1493
02:24:10,471 --> 02:24:14,373
Vous n'êtes pas en danger tant que
comme tu es dans mes bras.

1494
02:24:16,010 --> 02:24:19,377
Déguisez-vous en mariée
et préparez-vous.

1495
02:24:19,580 --> 02:24:23,380
Nous allons nous marier
très bientôt par raccourci.

1496
02:24:24,585 --> 02:24:25,711
Tu m'épouseras ?

1497
02:24:25,820 --> 02:24:29,381
Méchant! Canaille ! N'êtes-vous pas
honte ? Lâche-moi.

1498
02:24:31,492 --> 02:24:33,392
Sauve-moi. sœur!

1499
02:24:36,497 --> 02:24:39,796
J'ai peur. Non, non !

1500
02:24:41,035 --> 02:24:45,062
Ouah! Quelle pause sentimentale !

1501
02:24:45,840 --> 02:24:49,071
Même les avions n'en ont pas
des cassures si fortes.

1502
02:24:49,777 --> 02:24:53,406
Hé ma fille ! Les bons enfants ne le font pas
sois si têtu.

1503
02:24:53,848 --> 02:24:56,078
Prenez une douche et préparez-vous.

1504
02:24:56,517 --> 02:25:03,081
Détachez ces deux tresses et faites
un seul. comme un serpent.

1505
02:25:03,524 --> 02:25:05,924
Bravo! Aller!

1506
02:25:06,527 --> 02:25:08,427
Aide .. non ..

1507
02:25:08,529 --> 02:25:09,757
S'il vous plaît. ne fais rien
à ma sœur.

1508
02:25:09,864 --> 02:25:11,422
Chef. dois-je l'attacher ?

1509
02:25:12,533 --> 02:25:16,765
Quel est le besoin ? Son plus jeune
ma sœur est avec nous.

1510
02:25:17,872 --> 02:25:21,433
Elle n'ira nulle part en partant
elle derrière. Emmenez-la.

1511
02:25:21,642 --> 02:25:23,974
S'il vous plaît. ne fais rien
à ma sœur.

1512
02:28:31,265 --> 02:28:34,632
Salut Mère Kali !
Salut Mère Kali !

1513
02:28:34,735 --> 02:28:38,637
Salut Mère Kali !
Salut Mère Kali !

1514
02:28:47,081 --> 02:28:50,642
Salut Mère Kali !
Salut Mère Kali !

1515
02:28:50,751 --> 02:28:54,653
Salut Mère Kali !
Salut Mère Kali !

1516
02:31:13,427 --> 02:31:19,457
S'il te plaît. lâche-moi.
S'il te plaît. laisse-moi partir.

1517
02:31:20,000 --> 02:31:23,458
Laissez-moi ! Partir..

1518
02:31:37,918 --> 02:31:41,820
Aide. sœur! Aide .. non .. non ..

1519
02:31:41,922 --> 02:31:43,822
Sœur. aide!

1520
02:31:45,259 --> 02:31:46,817
Sœur. aide!

1521
02:31:47,928 --> 02:31:49,828
Sœur. aide!

1522
02:32:02,042 --> 02:32:03,839
Amavas!

1523
02:32:04,478 --> 02:32:05,843
Kranti!

1524
02:32:07,948 --> 02:32:12,180
Viens. Junior. Tu es venu
au bon moment.

1525
02:32:12,953 --> 02:32:17,185
Regarder. c'est ta nouvelle mère.
Nous venons juste de nous marier.

1526
02:32:23,230 --> 02:32:26,529
Non, non ! Sœur. aide! Non.. non..

1527
02:32:28,969 --> 02:32:30,869
Au secours ! Aide!

1528
02:32:34,975 --> 02:32:37,876
Soeur..
- Est-ce que ça va ?

1529
02:32:51,992 --> 02:32:56,895
Non, non ! Non, fils..
Je suis ton père.

1530
02:32:57,998 --> 02:33:02,230
Vous êtes un meurtrier.
- Vas-tu tuer ton propre père ?

1531
02:33:03,003 --> 02:33:05,904
Ton sang sale s'est répandu
trop de saletés dans ce monde.

1532
02:33:07,341 --> 02:33:09,571
Pardonne... pardonne-moi. fils.

1533
02:33:10,010 --> 02:33:13,912
Dieu ne pardonnera pas
celui qui vous pardonne.

1534
02:33:14,014 --> 02:33:18,576
Laissons Dieu rendre justice. Pourquoi
tu veux commettre un péché ?

1535
02:33:19,119 --> 02:33:23,249
Si Dieu existe. il le fera
punissez sûrement le pécheur.

1536
02:33:24,291 --> 02:33:26,316
Laissons Dieu faire son devoir.

1537
02:33:28,362 --> 02:33:31,593
Mon sacrifice
fera de toi un diable !

1538
02:33:36,370 --> 02:33:37,928
Mère!

1539
02:34:26,086 --> 02:34:29,988
Salut Amavas !

1540
02:34:33,560 --> 02:34:37,656
Salut Amavas !

1541
02:34:43,570 --> 02:34:47,006
Salut Mère Kali !
Salut Mère Kali !

1542
02:34:47,107 --> 02:34:49,337
Salut Mère Kali !
Salut Mère Kali !

1543
02:34:49,443 --> 02:34:53,675
Après avoir tué Amavas. Kranti
s'est rendu à la police.

1544
02:34:54,114 --> 02:34:59,017
Et a été libéré après trois heures
années d'emprisonnement.

1545
02:34:59,119 --> 02:35:03,021
« Que dit le battement de cœur ?

1546
02:35:04,124 --> 02:35:08,527
'Écouter. ma chérie. quoi
mon rythme cardiaque me le dit.


